1 00:01:25,836 --> 00:01:28,380 POSTARE NOUĂ # UNGHIMALE #UNGHIIDEFRIDA 2 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 Dacă ați fost în... 3 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 Cinci milioane de dolari sau cancer? 4 00:01:42,436 --> 00:01:43,770 ...suficient pentru... 5 00:01:46,189 --> 00:01:47,190 Unde te duci? 6 00:01:51,737 --> 00:01:53,613 Eu, Slater King, 7 00:01:54,489 --> 00:01:56,742 vreau să-mi cer scuze în mod oficial 8 00:01:56,908 --> 00:01:59,077 pentru purtarea mea. 9 00:02:00,120 --> 00:02:01,455 Merg la psiholog 10 00:02:01,621 --> 00:02:04,416 și n-o să mai conduc o vreme compania... 11 00:02:04,624 --> 00:02:05,852 VALOARE NETĂ SLATER KING - SCUZE KING-TECH - INSULĂ 12 00:02:05,876 --> 00:02:06,936 DIRECTOR ȘI FONDATOR KING-TECH 13 00:02:06,960 --> 00:02:08,104 SLATER KING E UN MOGUL AL TEHNOLOGIEI 14 00:02:08,128 --> 00:02:10,848 MILIARDARUL PETRECĂREȚ ÎȘI CERE IERTARE PENTRU „PURTAREA REGRETABILĂ” 15 00:02:10,922 --> 00:02:11,941 UNDE E SLATER KING? ACUM UN AN 16 00:02:11,965 --> 00:02:14,152 FUNDAȚIA KING-TECH FACE CEA MAI MARE DONAȚIE DIN ISTORIE 17 00:02:14,176 --> 00:02:16,136 REGELE A REVENIT! MILIARDARUL DĂ PRIMUL INTERVIU! 18 00:02:16,803 --> 00:02:19,139 Slater King, mulțumesc pentru prezență. 19 00:02:20,640 --> 00:02:24,644 Să trecem la întrebarea care interesează pe toată lumea. 20 00:02:24,811 --> 00:02:26,897 Unde ai fost de când te-ai retras 21 00:02:27,063 --> 00:02:30,692 și l-ai numit director executiv pe Vic Mahoney, fostul director financiar? 22 00:02:31,067 --> 00:02:32,194 După tot ce s-a întâmplat, 23 00:02:33,403 --> 00:02:36,156 mi-am dat seama că uneori trebuie 24 00:02:36,323 --> 00:02:37,908 să te oprești și să trăiești clipa. 25 00:02:38,074 --> 00:02:41,745 Așa că am cumpărat o insulă. 26 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 O insulă? 27 00:02:43,079 --> 00:02:45,707 Fără telefoane, fără muncă. Mâncăm ce creștem. 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Port aceleași haine zilnic. 29 00:02:47,292 --> 00:02:48,293 Am găini. 30 00:02:48,710 --> 00:02:50,295 - Găini? - Da, am găini. 31 00:02:50,754 --> 00:02:52,589 Pari cu adevărat schimbat. 32 00:02:53,048 --> 00:02:54,716 Chiar sunt. 33 00:02:55,425 --> 00:02:59,721 Anul trecut ai înființat Fundația King-Tech. 34 00:02:59,888 --> 00:03:04,226 Ce le spui celor care numesc gesturile tale filantropice o prefăcătorie? 35 00:03:04,851 --> 00:03:07,187 Încerc să fiu un om mai bun. 36 00:03:07,354 --> 00:03:09,481 Nu știu cum altfel să-mi cer iertare. 37 00:03:10,190 --> 00:03:11,358 Chiar îmi pare rău. 38 00:03:13,235 --> 00:03:15,153 Sincer. Îmi pare rău. 39 00:03:16,071 --> 00:03:18,907 Dar am spus-o de atâtea ori, 40 00:03:19,074 --> 00:03:20,634 încât cuvintele și-au pierdut valoarea. 41 00:03:20,659 --> 00:03:22,494 Te aștepți ca oamenii să uite și să ierte? 42 00:03:22,661 --> 00:03:24,454 Nu am nicio așteptare. 43 00:03:24,621 --> 00:03:26,164 Nu asta e realitatea în care trăim. 44 00:03:27,123 --> 00:03:28,500 Bricheta mea e la tine? 45 00:03:29,918 --> 00:03:30,752 Scuze! 46 00:03:30,919 --> 00:03:32,754 Ai banii? Vine administratorul. 47 00:03:32,921 --> 00:03:34,798 Da... În privința asta... 48 00:03:34,965 --> 00:03:36,758 - Ce ai făcut? - E o surpriză pentru tine. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 - Fir-ar... - Te iubesc! 50 00:03:39,219 --> 00:03:40,512 Stai! Mai avem... 51 00:03:43,849 --> 00:03:45,100 Mulțumesc. 52 00:04:00,866 --> 00:04:02,701 Am nevoie de o vacanță. 53 00:04:25,307 --> 00:04:26,683 Frida! 54 00:04:27,309 --> 00:04:28,310 Ai întârziat. 55 00:04:28,977 --> 00:04:31,563 Scuze! Am pierdut autobuzul și... 56 00:04:31,730 --> 00:04:34,149 E gala King-Tech, evenimentul anului! 57 00:04:34,316 --> 00:04:36,318 Putem vorbi despre purtarea ta de anul trecut? 58 00:04:36,484 --> 00:04:38,028 - Ai fost cam vorbăreață... - Nu. 59 00:04:38,195 --> 00:04:40,030 Nu. El a vorbit cu mine. 60 00:04:40,572 --> 00:04:42,258 - Mi-a zis că-i plac unghiile mele. - În fine... 61 00:04:42,282 --> 00:04:46,077 De data asta aș vrea să fii ceva mai discretă. 62 00:04:48,371 --> 00:04:49,372 Bine. 63 00:04:50,081 --> 00:04:51,625 - Poți să faci asta? - Da. 64 00:04:51,791 --> 00:04:53,293 - Bine. - Pot. 65 00:04:53,460 --> 00:04:55,295 - Nu uita să zâmbești! - N-o să uit. 66 00:04:58,256 --> 00:05:00,842 Am ratat proba așteptându-l pe administrator, care n-a mai venit. 67 00:05:01,009 --> 00:05:02,093 Avem în continuare mucegai 68 00:05:02,260 --> 00:05:03,637 și se pare că o să murim. 69 00:05:03,803 --> 00:05:05,472 - Jess, îmi dai bricheta ta? - Da. 70 00:05:05,639 --> 00:05:06,932 Dar o vreau înapoi. 71 00:05:07,098 --> 00:05:08,850 Trebuie să-mi scriu numele pe ea. 72 00:05:09,017 --> 00:05:11,186 Ce tunsoare cretină am! Am față de băiat? 73 00:05:11,561 --> 00:05:13,104 Un băiat foarte drăguț. 74 00:05:14,022 --> 00:05:16,399 Te-am auzit furișându-te din casă pe la trei noaptea. 75 00:05:17,317 --> 00:05:18,568 Unde ai fost? 76 00:05:20,320 --> 00:05:21,613 Ce te-a apucat? 77 00:05:21,780 --> 00:05:23,573 - Nu te supăra pe mine! - Nu mă supăr. 78 00:05:23,698 --> 00:05:25,992 Dar nu pot să uit ca prin magie ce s-a întâmplat. 79 00:05:27,369 --> 00:05:29,287 După ce vă împăcați, 80 00:05:30,121 --> 00:05:32,415 n-o să mă prefac că nu vreau să-l înjunghii. 81 00:05:32,582 --> 00:05:34,376 - E complicat. - Ba nu. 82 00:05:34,542 --> 00:05:35,919 Nu-i ceda puterea! 83 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 Nu ești un încărcător uman. Respectă-te mai mult! 84 00:05:43,051 --> 00:05:44,052 Iartă-mă! 85 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 Te iubesc! 86 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Nu înțeleg de ce te tot întorci la el. 87 00:05:49,432 --> 00:05:52,143 Probabil că mi-e frică de singurătate. 88 00:05:53,436 --> 00:05:55,772 Nu ești singură. Mă ai pe mine. 89 00:05:56,314 --> 00:05:58,525 - Da. - Nu uitați să zâmbiți, doamnelor! 90 00:06:00,694 --> 00:06:01,694 Bine. 91 00:06:01,736 --> 00:06:04,239 Să trecem la treburi serioase! 92 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 Vrem să vă mulțumim pentru prezență. 93 00:06:08,368 --> 00:06:12,247 Cu ajutorul vostru, Fundația King poate să continue să facă bine 94 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 în toată lumea. 95 00:06:13,832 --> 00:06:17,585 Să le aplaudăm pe gazdele noastre pentru generozitatea nemăsurată. 96 00:06:18,545 --> 00:06:21,631 Doamnelor și domnilor, fondatorul King-Tech... 97 00:06:21,756 --> 00:06:23,756 - Doamne! Îmi pare foarte rău! - ...dl Slater King! 98 00:06:28,638 --> 00:06:29,848 Ai grijă! 99 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Să nu-ți luxezi gâtul. 100 00:06:33,226 --> 00:06:34,602 Nu-mi pasă nici dacă se rupe. 101 00:06:37,439 --> 00:06:38,857 Ești pregătită pentru surpriză? 102 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 Doamne... 103 00:06:43,987 --> 00:06:44,988 Roșie sau albastră? 104 00:06:49,325 --> 00:06:50,535 Ce nebunie! 105 00:06:50,702 --> 00:06:51,745 Știu. 106 00:06:52,037 --> 00:06:53,246 Nu, e o nebunie adevărată. 107 00:06:53,413 --> 00:06:54,831 Nu ne permitem să... 108 00:06:54,998 --> 00:06:55,999 Jess, termină! 109 00:06:56,458 --> 00:06:57,792 Nu! Al cui e momentul ăsta? 110 00:06:58,335 --> 00:06:59,169 Al nostru. 111 00:06:59,335 --> 00:07:00,587 Știi ce spunea mama? 112 00:07:01,588 --> 00:07:04,215 Succesul e cea mai bună răzbunare. 113 00:07:04,966 --> 00:07:06,235 Crezi că o să-și amintească de mine? 114 00:07:06,259 --> 00:07:08,053 Cine te-ar putea uita? 115 00:07:08,553 --> 00:07:10,305 - Rahat! - Ești bine? 116 00:07:11,097 --> 00:07:12,182 Scuze! 117 00:07:12,349 --> 00:07:13,683 Nu știu să merg pe tocuri. 118 00:07:13,850 --> 00:07:16,102 - Fă cum m-a învățat mătușa mea! - Bine. 119 00:07:16,269 --> 00:07:19,522 Est, vest, est, vest. 120 00:07:19,689 --> 00:07:22,484 Est, vest, est, vest. 121 00:07:22,650 --> 00:07:25,236 - Est, vest, est, vest. - Bună! 122 00:07:25,403 --> 00:07:29,032 Est, vest... 123 00:07:29,199 --> 00:07:30,867 E Jennifer. Băga-mi-aș! 124 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Stai! 125 00:07:37,207 --> 00:07:39,292 Pentru că unii ca mine ar pune mâna. 126 00:07:39,459 --> 00:07:41,378 A fost o idee bună. N-aș vrea s-o stric. 127 00:07:41,544 --> 00:07:44,964 Doamnelor, e o zonă privată. Vă rog să vă întoarceți. 128 00:07:45,131 --> 00:07:46,674 - Bine. - Sigur. 129 00:07:46,966 --> 00:07:48,426 - Salut, Stan! - Cody, ce faci? 130 00:07:48,593 --> 00:07:52,055 - Bine. - Sud, sud... 131 00:07:56,184 --> 00:07:58,645 Oare cât costă capetele micuțe? 132 00:07:58,812 --> 00:08:00,855 Un milion de dolari? 133 00:08:02,649 --> 00:08:04,651 Oare se declanșează alarma dacă furi... 134 00:08:04,818 --> 00:08:06,319 Frida! 135 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 Frida? 136 00:08:17,664 --> 00:08:18,665 La naiba! 137 00:08:21,334 --> 00:08:22,377 Ești teafără? 138 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Îmi dai voie? 139 00:08:29,843 --> 00:08:31,010 Da. 140 00:08:34,722 --> 00:08:37,684 Am văzut asta într-un film și mereu mi-am dorit s-o fac. 141 00:08:37,892 --> 00:08:38,892 Acum sunt egali. 142 00:08:40,603 --> 00:08:41,603 Slater. 143 00:08:42,605 --> 00:08:45,275 - Rich! - Discursul a fost excelent. 144 00:08:45,441 --> 00:08:46,484 Ești sigur? 145 00:08:46,651 --> 00:08:47,652 - Adică... - Cum a fost... 146 00:08:47,819 --> 00:08:49,445 - Doamnă? - Mi-era frică să spun ceva. 147 00:08:49,612 --> 00:08:50,822 Da? 148 00:08:51,239 --> 00:08:53,408 - Știu. Înțeleg. - Mâna dv. 149 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Am fost mândru de tine. 150 00:08:55,034 --> 00:08:56,453 Te-ai schimbat mult. 151 00:08:57,412 --> 00:08:59,205 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 152 00:08:59,372 --> 00:09:00,665 Scuze de deranj! 153 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Nu m-ai deranjat. Ea e... 154 00:09:04,335 --> 00:09:05,962 Nu te-am întrebat cum te cheamă. 155 00:09:06,462 --> 00:09:08,423 Frida. 156 00:09:09,966 --> 00:09:10,966 Frida. 157 00:09:11,176 --> 00:09:12,176 Da. 158 00:09:13,136 --> 00:09:15,555 Frida, dr. Rich Stein. 159 00:09:16,848 --> 00:09:18,308 E psihologul meu. 160 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Are nevoie de unul. 161 00:09:21,060 --> 00:09:23,271 Glumesc! Îmi pare bine! 162 00:09:23,438 --> 00:09:24,957 Clipește de două ori dacă sunt în pericol. 163 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 - Vai... - Mai bine nu. 164 00:09:26,441 --> 00:09:27,984 Să nu răspundem la asta! 165 00:09:28,568 --> 00:09:29,903 Vă las să discutați. 166 00:09:30,278 --> 00:09:31,279 Mi-a părut bine. 167 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Bine. 168 00:09:36,159 --> 00:09:37,285 Bună! 169 00:09:38,745 --> 00:09:39,829 Bună! 170 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 - Asta e... - Vino! 171 00:09:42,832 --> 00:09:43,832 Doamne! 172 00:09:47,587 --> 00:09:49,172 Să începem! 173 00:09:49,339 --> 00:09:50,548 Jess, Frida... 174 00:09:50,715 --> 00:09:53,843 - ...prietenul meu din copilărie, Cody. - Noroc, doamnelor! 175 00:09:53,968 --> 00:09:55,261 - Noroc! - Noroc! 176 00:09:55,428 --> 00:09:57,555 - Vic, mâna mea dreaptă și stângă. - Îmi pare bine. 177 00:09:57,639 --> 00:09:58,639 Salut, omule! 178 00:09:58,723 --> 00:09:59,723 Heather, Camilla. 179 00:09:59,849 --> 00:10:00,850 - Ce faci, mami? - Bună! 180 00:10:01,017 --> 00:10:02,393 Stan, agentul meu de pază. 181 00:10:02,560 --> 00:10:04,437 - Tom. - Bună! Ce faceți? 182 00:10:04,604 --> 00:10:05,604 Unde-i Lucas? 183 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 E tipul din emisiune. 184 00:10:07,023 --> 00:10:08,024 - Slate! - Salut, Lucas! 185 00:10:08,191 --> 00:10:10,777 Băiatul nostru minune. O să conducă lumea cândva. 186 00:10:10,944 --> 00:10:12,070 - Îmi pare bine. - Și mie. 187 00:10:12,153 --> 00:10:13,363 - Salut, Slater! - Salut! 188 00:10:14,113 --> 00:10:15,114 Nu știu cine e. 189 00:10:15,281 --> 00:10:16,658 Sarah, ea e Frida. Sarah, Frida. 190 00:10:16,824 --> 00:10:18,201 - Bună! - Bună! 191 00:10:19,035 --> 00:10:20,036 Frumoase unghii! 192 00:10:20,578 --> 00:10:21,579 Mulțumesc. 193 00:10:21,746 --> 00:10:23,039 Știi cine e Camille Claudel? 194 00:10:23,206 --> 00:10:25,500 - Nu. - Uite ce ți-am adus, iubito! 195 00:10:25,667 --> 00:10:27,001 Te rog, nu-mi spune „iubito”! 196 00:10:28,086 --> 00:10:29,606 Ai reținut toate numele? E cam haotic. 197 00:10:29,671 --> 00:10:31,214 Da, am o memorie excelentă. 198 00:10:31,381 --> 00:10:32,674 Da. 199 00:10:32,882 --> 00:10:35,260 Îmi pari cunoscută. Te știu de undeva? 200 00:10:35,426 --> 00:10:36,970 - Te-am văzut undeva? Nu? - Nu cred. 201 00:10:37,136 --> 00:10:38,888 - Ce e? - Nimic. 202 00:11:05,081 --> 00:11:06,124 Bună! 203 00:11:06,291 --> 00:11:07,583 Scuze! 204 00:11:07,750 --> 00:11:09,210 Scuze de deranj! 205 00:11:09,377 --> 00:11:11,421 Frida, ea e Stace. Stace, Frida. 206 00:11:11,587 --> 00:11:13,381 - Bună! - Bună! 207 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Îmi pare bine. 208 00:11:16,050 --> 00:11:18,845 Știu că vă stric distracția, dar ar trebui... 209 00:11:19,887 --> 00:11:21,389 Am înțeles. Mulțumesc, Stace. 210 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Unde pleci? 211 00:11:25,518 --> 00:11:27,061 Mă duc pe insulă câteva zile. 212 00:11:28,605 --> 00:11:29,606 Pe insulă... 213 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Uitasem că ai o insulă. 214 00:11:32,775 --> 00:11:33,776 Ceva banal... 215 00:11:34,694 --> 00:11:36,112 Foarte banal, da. 216 00:11:36,696 --> 00:11:37,989 Mi-a părut bine, Frida. 217 00:11:39,657 --> 00:11:42,076 Hai, Slater! Sunteți drăguți, dar trebuie să plecăm. 218 00:11:42,952 --> 00:11:44,120 - Plecăm? - Trebuie să plec. 219 00:11:44,245 --> 00:11:45,973 Vreau undeva unde primesc o băutură cu umbreluță. 220 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Da. 221 00:11:50,626 --> 00:11:51,627 Haide! 222 00:11:52,503 --> 00:11:54,422 - Ne mai vedem. - Vino, Slate! 223 00:11:57,592 --> 00:11:58,593 Ai văzut? 224 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 Era... cu mine. 225 00:12:03,348 --> 00:12:05,725 Încă un capitol în autobiografia ta. 226 00:12:05,892 --> 00:12:07,727 - Da, clar... - I-ai cerut telefonul? 227 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 - Sigur că nu. Cum... - Ce tot vorbești? 228 00:12:10,271 --> 00:12:12,151 - Cum îi ceri unuia ca el... - După toate astea? 229 00:12:12,231 --> 00:12:14,108 - Nu știu. - Hei! 230 00:12:15,735 --> 00:12:16,736 Uite ce e... 231 00:12:17,445 --> 00:12:18,655 Nu vreau să par... 232 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Vreți să veniți? 233 00:12:30,208 --> 00:12:31,250 Poftim, doamnă! 234 00:12:32,335 --> 00:12:33,336 Mulțumesc. 235 00:13:04,075 --> 00:13:05,076 Mulțumesc. 236 00:13:08,788 --> 00:13:09,872 Ce loc oribil! 237 00:13:13,501 --> 00:13:14,627 Mă bucur că m-am întors. 238 00:13:14,794 --> 00:13:15,837 Telefoanele, vă rog! 239 00:13:18,965 --> 00:13:19,966 Mulțumesc. 240 00:13:20,133 --> 00:13:21,342 Stai! Pe bune? 241 00:13:21,509 --> 00:13:24,137 Nu ești obligată să faci ceva ce nu-ți dorești. 242 00:13:24,303 --> 00:13:25,303 Mulțumesc, Stace. 243 00:13:25,805 --> 00:13:27,098 Mulțumesc, Stace. 244 00:13:29,350 --> 00:13:31,352 - Mulțumesc. - Nu e frumos, iubito? 245 00:13:31,811 --> 00:13:32,895 Nu-mi spune „iubito”! 246 00:13:33,438 --> 00:13:34,439 Te iubesc! 247 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 - Da. - A crescut. 248 00:13:36,065 --> 00:13:37,191 Haide! 249 00:13:39,110 --> 00:13:40,111 Bine. 250 00:13:41,571 --> 00:13:44,365 Spuneți toți: „Creăm amintiri!” 251 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 Creăm amintiri! 252 00:13:46,451 --> 00:13:47,451 CLIPEȘTE DE DOUĂ ORI 253 00:13:49,829 --> 00:13:52,206 Sper că e în regulă. E camera mea preferată. 254 00:14:03,050 --> 00:14:04,385 O să supraviețuiesc. 255 00:14:04,552 --> 00:14:05,553 Bine. 256 00:14:11,976 --> 00:14:14,353 Știu că n-ai avut 257 00:14:14,520 --> 00:14:16,355 timp să-ți faci bagajul 258 00:14:18,191 --> 00:14:21,778 înainte să vii, dar avem 259 00:14:22,320 --> 00:14:23,446 lucruri acolo. 260 00:14:25,865 --> 00:14:28,701 Dacă ai nevoie de altceva, 261 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 anunță-mă! 262 00:14:32,497 --> 00:14:35,291 Noi ne ducem la piscină. Instalează-te! 263 00:14:39,378 --> 00:14:40,630 - Da... Bine. - Bine. 264 00:14:42,131 --> 00:14:43,424 Doar... 265 00:14:43,591 --> 00:14:44,592 O să fim afară... 266 00:14:46,594 --> 00:14:49,263 Încerc... Am tot zis s-o repar. 267 00:14:49,430 --> 00:14:51,682 Ușa asta are 600 de ani. Bun... 268 00:14:52,892 --> 00:14:54,852 - E totul în regulă? - Da. 269 00:14:55,394 --> 00:14:56,687 - Bine. - Bine. 270 00:15:01,651 --> 00:15:02,652 Hei! 271 00:15:03,986 --> 00:15:05,112 Mulțumesc că ai venit. 272 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 Doamne! 273 00:15:18,376 --> 00:15:19,502 Doamne! 274 00:15:21,546 --> 00:15:22,713 Doamne! 275 00:15:27,260 --> 00:15:28,260 Desideria. 276 00:15:55,997 --> 00:15:57,456 Baftă data viitoare, 277 00:15:57,874 --> 00:15:58,875 panaramă! 278 00:16:13,014 --> 00:16:14,849 Iartă-mă, m-ai speriat. 279 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Iepurele roșu. 280 00:16:27,320 --> 00:16:28,571 Iepurele roșu. 281 00:16:29,238 --> 00:16:30,281 Scuze... 282 00:16:30,740 --> 00:16:31,991 Poftim? 283 00:16:39,999 --> 00:16:41,334 Ți-ai uitat... 284 00:16:45,755 --> 00:16:47,340 Bine. 285 00:16:54,555 --> 00:16:55,555 Bună! 286 00:16:55,723 --> 00:16:58,768 Nu ți se pare ciudat că aveau haine pentru noi? 287 00:16:59,810 --> 00:17:02,980 Nu e ciudat. Așa sunt bogătașii. 288 00:17:03,147 --> 00:17:04,357 - Da... - Scuzați-mă! 289 00:17:04,523 --> 00:17:05,942 Știți unde ar trebui să mergem? 290 00:17:10,905 --> 00:17:12,281 Bine... 291 00:17:16,160 --> 00:17:19,080 Oare sacrificiile umane sunt înainte sau după masă? 292 00:17:20,998 --> 00:17:22,959 - Dumnezeule! - Doamne! 293 00:17:24,752 --> 00:17:26,087 Ce bine arăți! 294 00:17:27,254 --> 00:17:29,465 Îmi vine să mor. Ce bine arăți! 295 00:17:30,925 --> 00:17:32,468 E ciudat că suntem îmbrăcate la fel? 296 00:17:32,551 --> 00:17:33,803 Nu știu. E drăguț. 297 00:17:33,970 --> 00:17:35,113 De unde știau cât purtăm la sutien? 298 00:17:35,137 --> 00:17:37,390 Probabil că și ei sunt îmbrăcați la fel. 299 00:17:43,145 --> 00:17:45,022 Ce cui gros, regino! 300 00:17:45,189 --> 00:17:47,692 De asta mi se spune regina Cuielor Groase. 301 00:17:48,651 --> 00:17:50,194 Are cineva o brichetă? 302 00:17:54,448 --> 00:17:55,282 Nu mă înțelege greșit. 303 00:17:55,366 --> 00:17:57,326 Îmi place să lucrez la King-Tech, învăț multe. 304 00:17:57,493 --> 00:17:59,912 Dar vreau să fiu pe cont propriu. 305 00:18:00,079 --> 00:18:01,640 Vreau să fiu Slater King al criptomonedelor. 306 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 - Vic, vrei pepene? - Mulțumesc. 307 00:18:03,332 --> 00:18:04,667 Lumea se schimbă. 308 00:18:04,834 --> 00:18:07,044 - N-o să mai existe dolari. - E cam tare. 309 00:18:07,336 --> 00:18:09,296 Poftim? Cum adică, e tare? 310 00:18:09,380 --> 00:18:10,756 De ce trebuie să faci mereu asta? 311 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 La ce ne uităm? 312 00:18:20,766 --> 00:18:21,767 Doi ochi... 313 00:18:23,144 --> 00:18:24,311 trei nasturi... 314 00:18:24,937 --> 00:18:25,938 două brațe. 315 00:18:26,605 --> 00:18:28,858 - Omul de turtă dulce. - Da. 316 00:18:33,821 --> 00:18:34,821 Perfect! 317 00:18:47,251 --> 00:18:48,377 Prinde! 318 00:18:49,795 --> 00:18:51,297 Haide, SB! 319 00:18:51,464 --> 00:18:54,175 Știam eu! Ai fost la Supraviețuitoare bune. 320 00:18:54,341 --> 00:18:55,676 Opt sezoane. 321 00:18:55,926 --> 00:18:58,512 Ai luat-o razna complet în emisiunea aia. 322 00:18:59,013 --> 00:19:00,598 Au tăiat multe faze. 323 00:19:02,600 --> 00:19:04,810 Am făcut ce trebuia ca să supraviețuiesc. 324 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Așa câștigi. 325 00:19:16,822 --> 00:19:18,574 Vrei lapte de nucă-de-cocos? 326 00:19:31,253 --> 00:19:32,379 N-are nimic. 327 00:19:35,007 --> 00:19:36,008 Te simți bine? 328 00:19:37,760 --> 00:19:38,761 Frida, ești bine? 329 00:19:43,015 --> 00:19:44,600 M-ai speriat. 330 00:19:58,030 --> 00:19:59,448 Cât de bine miroase? 331 00:20:01,075 --> 00:20:02,326 Desideria. 332 00:20:02,493 --> 00:20:03,869 Nu crește decât aici. 333 00:20:05,162 --> 00:20:08,040 Avem o grădină de ierburi acolo. 334 00:20:08,874 --> 00:20:10,042 Avem găini. 335 00:20:12,503 --> 00:20:13,629 Știi... 336 00:20:14,672 --> 00:20:16,882 nu e cum mă așteptam. 337 00:20:18,008 --> 00:20:19,009 Cum adică? 338 00:20:19,510 --> 00:20:21,971 Petrecerile legendare ale lui Slater King, 339 00:20:22,137 --> 00:20:24,390 cu droguri și dezmăț. 340 00:20:24,557 --> 00:20:25,641 Încă ne drogăm. 341 00:20:29,186 --> 00:20:30,479 Doar că facem asta cu un scop. 342 00:20:30,646 --> 00:20:32,022 Și ne distrăm. 343 00:20:32,189 --> 00:20:33,566 Însă e un pic altfel acum. 344 00:20:34,358 --> 00:20:36,026 Terapia mi-a schimbat viața. 345 00:20:36,777 --> 00:20:37,778 Mulțumesc. 346 00:20:38,696 --> 00:20:41,615 Avem probleme cu dăunătorii. 347 00:20:42,366 --> 00:20:43,784 E o viperă-cu-gene. 348 00:20:43,951 --> 00:20:46,245 Îmi pare rău că le omor, 349 00:20:46,412 --> 00:20:48,080 dar sunt o problemă. 350 00:20:49,373 --> 00:20:50,499 Tu faci terapie? 351 00:20:50,666 --> 00:20:52,001 Nu. 352 00:20:52,167 --> 00:20:54,712 Cred că terapia e o prostie egoistă. 353 00:20:55,296 --> 00:20:57,131 Vorbești exact ca sora mea. 354 00:20:57,298 --> 00:20:59,049 De ce să plătesc pe cineva ca să-i spun 355 00:20:59,133 --> 00:21:01,176 cum mama a încercat să se sinucidă în fața mea? 356 00:21:01,510 --> 00:21:02,761 Îmi pare rău. 357 00:21:03,846 --> 00:21:05,931 E în regulă, am supraviețuit, sunt aici. 358 00:21:06,015 --> 00:21:07,015 Da. 359 00:21:08,142 --> 00:21:10,895 Dar sunt de acord cu tine în privința terapiei prin discuții. 360 00:21:10,978 --> 00:21:12,146 Eu nu asta fac. 361 00:21:12,313 --> 00:21:15,357 Rich face terapia traumei. 362 00:21:15,941 --> 00:21:18,485 E specializat în amintiri reprimate. 363 00:21:19,320 --> 00:21:20,779 Ce nu-ți poți aminti? 364 00:21:22,865 --> 00:21:24,825 Mai nimic până la zece ani. 365 00:21:25,492 --> 00:21:26,911 Bănuiesc că a fost 366 00:21:27,494 --> 00:21:28,621 destul de rău. 367 00:21:30,080 --> 00:21:31,957 De ce ai vrea să-ți amintești? 368 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 Eu aș da bani să uit. 369 00:21:34,418 --> 00:21:35,711 Poate că ai dreptate. 370 00:21:35,878 --> 00:21:37,546 Poate că uitarea e un har. 371 00:21:37,755 --> 00:21:38,756 Doamne! 372 00:21:38,923 --> 00:21:40,591 - La naiba! - Nu te obosi! Se descurcă. 373 00:21:40,758 --> 00:21:41,902 - Nu! - Dă-mi voie să te ajut! 374 00:21:41,926 --> 00:21:43,093 Nu, mă descurc. 375 00:21:43,260 --> 00:21:45,012 E incapabilă fizic să accepte ajutor. 376 00:21:45,095 --> 00:21:47,348 Relaxează-te! Ești în vacanță. 377 00:21:49,058 --> 00:21:50,184 Slater, 378 00:21:50,351 --> 00:21:52,478 le-am cerut să pună fotoliul în locul nou. 379 00:21:52,645 --> 00:21:55,564 - Bine. - Să-mi spui dacă e mai puțin ciudat. 380 00:21:55,731 --> 00:21:57,441 - Bine. - Eu zic că arată bine. 381 00:21:57,900 --> 00:22:00,027 Și am pus lichidul de vapat 382 00:22:00,194 --> 00:22:01,320 - ...în biroul tău. - Bine. 383 00:22:01,487 --> 00:22:02,988 - Și încă ceva. - Da? 384 00:22:03,155 --> 00:22:04,990 Noul generator nu merge. 385 00:22:05,157 --> 00:22:08,035 Am dus lumânările în sufragerie. 386 00:22:08,202 --> 00:22:09,202 - Bine. - Bine? 387 00:22:09,244 --> 00:22:10,621 Mulțumesc. Te iubesc! 388 00:22:11,580 --> 00:22:12,790 Și eu te iubesc. 389 00:22:17,628 --> 00:22:18,629 Doamne! 390 00:22:20,631 --> 00:22:23,259 Nu te-am văzut de ani buni. 391 00:22:23,425 --> 00:22:24,802 Decenii! 392 00:22:25,260 --> 00:22:26,470 Vii des aici? 393 00:22:26,637 --> 00:22:28,597 - Foarte des. - Firește. 394 00:22:28,764 --> 00:22:30,182 Aici locuiesc acum. 395 00:22:31,100 --> 00:22:32,518 E casa mea. 396 00:22:32,685 --> 00:22:34,728 Est, vest, est... 397 00:22:34,895 --> 00:22:37,815 Prieteni, azi mâncăm boboci de dovlecel 398 00:22:37,982 --> 00:22:41,151 proaspăt culeși din grădina bio de la Chez King. 399 00:22:41,902 --> 00:22:45,406 Avem crochete yuca mofongo, sunt prăjite, 400 00:22:45,572 --> 00:22:46,991 mi-am făcut un pic de cap. 401 00:22:47,324 --> 00:22:50,828 Desigur, avem și o superbă friptură maturată uscat. 402 00:22:50,995 --> 00:22:52,204 Poftă bună! 403 00:22:53,789 --> 00:22:56,291 Ridicați paharul pentru Camilla! 404 00:22:56,458 --> 00:22:57,543 - Nu face asta! - Da. 405 00:22:57,710 --> 00:23:00,379 Ieri a finalizat vânzarea aplicației sale. 406 00:23:00,587 --> 00:23:02,214 Bun-venit la King-Tech! 407 00:23:02,965 --> 00:23:04,258 Mulțumesc. 408 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 Ce... Cum funcționează? 409 00:23:05,968 --> 00:23:07,970 E o chestie astrologică. Se numește Ciclul. 410 00:23:08,137 --> 00:23:09,137 E bestială! 411 00:23:09,221 --> 00:23:11,724 Introduci data și locul nașterii. 412 00:23:12,391 --> 00:23:15,269 Îți spune că serialul tău s-a anulat 413 00:23:15,436 --> 00:23:17,312 și soția ta i-o suge vecinului, 414 00:23:17,479 --> 00:23:19,356 în timp ce tu mănânci ouă ca să slăbești, 415 00:23:19,523 --> 00:23:22,901 ca să ți-o tragă și ție cineva, pentru că. 416 00:23:23,068 --> 00:23:25,362 Saturn încearcă să te învețe 417 00:23:25,529 --> 00:23:28,407 cum să-ți procesezi emoțiile într-un mod mai sănătos. 418 00:23:30,034 --> 00:23:31,744 Mă bucur că te ajută. 419 00:23:32,119 --> 00:23:33,120 E bestială! 420 00:23:34,538 --> 00:23:35,538 Amice... 421 00:23:35,831 --> 00:23:39,251 Îmi place să gătesc pentru prieteni. E ceva deosebit. 422 00:23:39,918 --> 00:23:41,045 Arată foarte bine, Cody. 423 00:23:41,211 --> 00:23:42,463 Mâncați friptura! 424 00:23:43,756 --> 00:23:44,756 Frate... 425 00:23:44,882 --> 00:23:46,383 - Îmi dați sarea? - Pe bune? 426 00:23:46,550 --> 00:23:48,385 Da, e nesărată. 427 00:23:48,802 --> 00:23:50,471 - Vrei? - Nu mănânc carne roșie. 428 00:23:51,472 --> 00:23:53,474 - Scuze! - Locul ăsta e senzațional. 429 00:23:53,682 --> 00:23:54,951 - E foarte frumos. - Vreau și piper. 430 00:23:54,975 --> 00:23:57,061 - Du-te în mă-ta, Vic! - Nu pot să cred că sunt aici. 431 00:23:57,227 --> 00:23:58,479 Mă bucur că te... 432 00:23:59,980 --> 00:24:01,273 Ai un pic de... 433 00:24:04,943 --> 00:24:06,403 Otravă pe uniforma sectei. 434 00:24:06,570 --> 00:24:07,570 Hopa! 435 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 Nu-i nicio problemă. E în regulă. 436 00:24:14,995 --> 00:24:17,998 Sarah, o să apari și în ediția All-Stars? 437 00:24:18,165 --> 00:24:19,750 Așa trebuia. 438 00:24:19,917 --> 00:24:22,878 Dar, după 22 de ani, au hotărât 439 00:24:23,045 --> 00:24:25,089 că o emisiune despre fete în costume de baie, 440 00:24:25,172 --> 00:24:27,966 care luptă pentru supraviețuire în junglă, le exploatează. 441 00:24:28,133 --> 00:24:29,413 - Și am zis... - Miroase, iubito! 442 00:24:30,886 --> 00:24:34,515 M-am antrenat doi ani degeaba. 443 00:24:34,723 --> 00:24:36,123 Sunt sigur că o să-ți fie de folos. 444 00:24:40,187 --> 00:24:42,231 O să fie minunat după ce se odihnește. 445 00:24:42,397 --> 00:24:44,983 Frida, când nu-ți pătezi hainele, 446 00:24:45,776 --> 00:24:46,860 cu ce te ocupi? 447 00:24:48,529 --> 00:24:51,615 Încerc să... 448 00:24:51,782 --> 00:24:53,117 îmi dau seama. 449 00:24:53,283 --> 00:24:54,618 Să-ți dai seama? 450 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 Da. 451 00:24:55,953 --> 00:24:57,162 Să-mi spui ce descoperi. 452 00:24:57,621 --> 00:25:00,457 Nu știu ce dracu' fac. 453 00:25:00,624 --> 00:25:02,543 Vic a studiat la Harvard 454 00:25:02,751 --> 00:25:04,336 cum să nu știe ce să facă. 455 00:25:04,503 --> 00:25:06,380 Întreabă-l cum și-a pierdut degetul mic! 456 00:25:06,463 --> 00:25:07,548 Da. 457 00:25:07,714 --> 00:25:10,926 Nu. Ce mare lucru? Am întrebat și eu. 458 00:25:11,260 --> 00:25:12,820 Îmi place noua noastră prietenă, Frida. 459 00:25:12,886 --> 00:25:13,971 E simpatică și interesantă. 460 00:25:14,138 --> 00:25:15,264 Vreau s-o cunosc mai bine. 461 00:25:15,431 --> 00:25:16,473 Bine. 462 00:25:17,641 --> 00:25:19,935 Soarbe-l! 463 00:25:20,978 --> 00:25:22,396 Vinul ăla e mai bătrân decât tine. 464 00:25:23,814 --> 00:25:25,399 Da, scuze. 465 00:25:28,068 --> 00:25:30,654 Ofrande! E timpul pentru adevăratul desert. 466 00:25:32,823 --> 00:25:36,118 Aceste minunate picături de psilocibină și MDMA 467 00:25:36,285 --> 00:25:38,453 o să vi-i prezinte pe strămoșii voștri. 468 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Da. 469 00:25:39,788 --> 00:25:41,790 Fiți binecuvântați, prunci ai pădurii! 470 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Cine începe? 471 00:25:46,795 --> 00:25:47,795 Câte iau? 472 00:25:47,921 --> 00:25:48,922 Dă-mi mie! 473 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 E maestrul. 474 00:25:56,388 --> 00:25:57,388 Stabilește-ți scopul! 475 00:26:05,022 --> 00:26:06,106 Una. 476 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 Două. 477 00:26:09,276 --> 00:26:10,110 Trei. 478 00:26:10,277 --> 00:26:11,612 Te iubesc mult! 479 00:26:11,820 --> 00:26:13,530 Și eu te iubesc mult! 480 00:26:13,697 --> 00:26:16,533 Ador ananasul ăsta! 481 00:26:16,700 --> 00:26:18,243 Ce frumoasă ești! 482 00:26:32,216 --> 00:26:33,759 Bine. Dormi! 483 00:26:34,218 --> 00:26:36,261 Bine. 484 00:26:47,064 --> 00:26:48,065 Ciudat! 485 00:26:48,232 --> 00:26:49,233 Ce? 486 00:26:51,193 --> 00:26:52,236 Nimic. 487 00:27:01,620 --> 00:27:03,705 - John Kennedy a fost aici. - Da. 488 00:27:04,039 --> 00:27:06,333 Burtă de ton. Cea mai bună carne din lume! 489 00:27:06,500 --> 00:27:08,085 Cody, e belea! 490 00:27:08,252 --> 00:27:09,294 E un cuțit special. 491 00:27:09,878 --> 00:27:12,464 Slater mi l-a adus din Okinawa. E foarte ascuțit. 492 00:27:12,631 --> 00:27:14,675 Nu vreau să te tai, bine? 493 00:27:14,925 --> 00:27:16,593 E un Hattori original. 494 00:27:16,760 --> 00:27:18,400 A hotărât să dea o petrecere de ziua lui. 495 00:27:24,685 --> 00:27:25,686 Mulțumesc. 496 00:27:41,577 --> 00:27:43,745 Se petrece ceva ciudat aici. 497 00:27:44,997 --> 00:27:47,457 Te referi la faptul că pierzi iar? 498 00:27:48,125 --> 00:27:50,460 Da, în cazul ăsta, e ciudat. 499 00:27:50,794 --> 00:27:52,462 Ce ai pățit la degetul mic? 500 00:27:52,629 --> 00:27:54,548 Care-i prima regulă în Fight Club? 501 00:27:59,845 --> 00:28:00,846 Care? 502 00:28:01,513 --> 00:28:03,181 Nu contează. Așa... 503 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Una. 504 00:28:04,683 --> 00:28:05,683 Două. 505 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 Trei. 506 00:28:07,102 --> 00:28:08,103 Patru. 507 00:28:08,645 --> 00:28:09,938 Cinci. 508 00:28:11,648 --> 00:28:13,066 Șase. 509 00:28:14,484 --> 00:28:16,236 Șapte. 510 00:28:17,487 --> 00:28:18,947 Opt. 511 00:28:19,781 --> 00:28:21,116 Nouă. 512 00:28:22,534 --> 00:28:24,328 Zece! 513 00:28:29,082 --> 00:28:30,082 Nu! 514 00:28:34,004 --> 00:28:35,004 Stai! 515 00:28:35,088 --> 00:28:37,633 Nu sunt pregătită... 516 00:29:12,751 --> 00:29:14,211 Vă distrați? 517 00:29:14,378 --> 00:29:16,004 Ne distrăm de minune. 518 00:29:20,509 --> 00:29:21,593 Iubito! 519 00:29:24,012 --> 00:29:25,013 Pepene? 520 00:29:29,142 --> 00:29:31,311 Ce cui gros, regino! 521 00:29:31,478 --> 00:29:33,438 Are cineva o brichetă? 522 00:29:39,277 --> 00:29:40,904 Heather, bricheta mea e la tine? 523 00:29:44,574 --> 00:29:45,659 Scuze! 524 00:30:10,308 --> 00:30:12,310 - Pot să încerc și eu? - Da. 525 00:30:17,607 --> 00:30:18,608 Ce e? 526 00:30:18,775 --> 00:30:20,277 E de căpșuni? 527 00:30:25,615 --> 00:30:27,033 Miroase bine pe tine. 528 00:30:27,784 --> 00:30:29,119 Mulțumesc. 529 00:30:40,297 --> 00:30:42,090 Cum te-ai ales cu cicatricea aia? 530 00:30:48,430 --> 00:30:49,639 Nu știu. 531 00:31:02,736 --> 00:31:04,237 Îmi plac unghiile tale. 532 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Mulțumesc. 533 00:31:08,116 --> 00:31:09,326 Mi le fac singură. 534 00:31:09,785 --> 00:31:10,827 Serios? 535 00:31:12,329 --> 00:31:13,330 Ce avem aici? 536 00:31:13,497 --> 00:31:14,623 Pisici albastre. 537 00:31:14,789 --> 00:31:17,292 Da. Unghimale. 538 00:31:18,126 --> 00:31:19,169 Poftim? 539 00:31:19,836 --> 00:31:22,756 Sunt unghimale. 540 00:31:23,673 --> 00:31:25,509 Unghii cu animale. 541 00:31:27,135 --> 00:31:30,430 E chestia mea. E un joc de cuvinte... 542 00:31:31,431 --> 00:31:33,099 - Te-ai prins? - Da. 543 00:31:33,266 --> 00:31:35,602 - „Unghi-male.” - Unghimale. 544 00:31:44,319 --> 00:31:45,320 Mă duc la culcare. 545 00:31:46,238 --> 00:31:48,532 - Mă duc la culcare. - Poftim? 546 00:31:49,699 --> 00:31:50,742 De ce? 547 00:31:50,909 --> 00:31:52,285 Am terapie dimineață. 548 00:31:52,702 --> 00:31:53,995 Huo! 549 00:31:54,162 --> 00:31:55,288 Huo ție! 550 00:31:57,165 --> 00:31:58,250 Stai! Ți-ai uitat... 551 00:32:37,080 --> 00:32:38,081 E cineva? 552 00:32:52,345 --> 00:32:53,346 E cineva? 553 00:33:16,036 --> 00:33:17,037 Frida? 554 00:33:17,704 --> 00:33:18,704 Bună! 555 00:33:19,664 --> 00:33:20,790 Bună! 556 00:33:24,502 --> 00:33:26,087 M-am gândit că vrei asta. 557 00:33:26,338 --> 00:33:27,631 Mulțumesc. Ești drăguță. 558 00:33:28,423 --> 00:33:29,633 Deci... 559 00:33:30,967 --> 00:33:32,636 - Ce faci? - Frate! 560 00:33:33,720 --> 00:33:35,180 Uite cine-i aici! 561 00:33:35,430 --> 00:33:37,641 - Frida, ți-l prezint pe Rich. - Bună! 562 00:33:38,183 --> 00:33:39,309 Rich, Frida. 563 00:33:39,476 --> 00:33:40,769 Îmi pare bine. 564 00:33:41,144 --> 00:33:42,479 Îmi amintesc de tine. 565 00:33:43,396 --> 00:33:44,648 De la gală? 566 00:33:46,066 --> 00:33:48,360 „Clipește de două ori dacă sunt în pericol”? 567 00:33:49,944 --> 00:33:51,154 Exact. 568 00:33:51,821 --> 00:33:52,864 Exact... 569 00:33:53,990 --> 00:33:54,991 Fantastic! 570 00:33:55,909 --> 00:33:57,160 Da, e fantastic. 571 00:33:57,327 --> 00:33:59,329 Stace? Tot e ciudat. 572 00:33:59,788 --> 00:34:00,789 Bine. 573 00:34:00,955 --> 00:34:02,749 Să-l așezăm în altă parte! 574 00:34:02,916 --> 00:34:05,543 Ce-ar fi să-i dăm foc? 575 00:34:05,710 --> 00:34:07,712 Poate așa e mai puțin ciudat. 576 00:34:07,879 --> 00:34:09,339 - Nu face asta! - Bună! 577 00:34:09,506 --> 00:34:11,424 Nu face asta! Știi că mă supără. 578 00:34:11,549 --> 00:34:12,550 Bine? 579 00:34:13,718 --> 00:34:14,928 Îmi pare rău. 580 00:34:16,096 --> 00:34:17,097 Bine, tinere. 581 00:34:17,263 --> 00:34:19,057 Mă întorc pe vârful muntelui. 582 00:34:19,724 --> 00:34:21,284 - Îmi plac discuțiile noastre. - Și mie. 583 00:34:21,309 --> 00:34:22,644 Mulțumesc. 584 00:34:22,727 --> 00:34:25,814 - Mulțumesc pentru cadou. - Te conduc. 585 00:34:26,523 --> 00:34:27,899 Scumpo, ai o brichetă? 586 00:34:31,736 --> 00:34:33,530 Unde mi-e cuțitul? Cine l-a luat? 587 00:34:35,073 --> 00:34:35,907 Poftim? 588 00:34:36,074 --> 00:34:37,283 Nu-mi găsesc cuțitul special. 589 00:34:37,450 --> 00:34:39,452 Calmează-te! Întreabă lumea! 590 00:34:39,619 --> 00:34:40,662 Te simți bine? 591 00:34:41,913 --> 00:34:44,249 A văzut cineva cuțitul special al lui Cody? 592 00:34:44,416 --> 00:34:45,959 Nu știu unde e. 593 00:34:46,710 --> 00:34:47,836 Vrei asta? 594 00:34:48,002 --> 00:34:50,171 Nu, mulțumesc, Heather. Iarba mă face paranoic. 595 00:34:50,422 --> 00:34:52,173 Nu ți-a luat nimeni cuțitul idiot. 596 00:35:15,071 --> 00:35:16,990 O să se întâmple ceva oribil. 597 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 Poftim? 598 00:35:23,621 --> 00:35:25,248 Când lucrurile merg bine... 599 00:35:26,541 --> 00:35:28,460 atunci se întâmplă lucruri rele. 600 00:35:32,297 --> 00:35:33,506 De ce crezi asta? 601 00:35:35,175 --> 00:35:36,176 Așa e viața. 602 00:35:41,139 --> 00:35:42,474 Ce zi e azi? 603 00:35:45,226 --> 00:35:46,436 Nu știu. 604 00:35:47,437 --> 00:35:48,605 Când plecăm? 605 00:35:50,815 --> 00:35:52,066 Când vrei tu. 606 00:35:52,233 --> 00:35:53,485 Ăsta nu-i un răspuns. 607 00:35:55,111 --> 00:35:56,571 Te simți bine? 608 00:35:57,113 --> 00:35:58,114 Da. 609 00:36:00,450 --> 00:36:01,451 În regulă. 610 00:36:26,184 --> 00:36:29,813 Bine, la cine e? 611 00:36:29,979 --> 00:36:32,816 Cine a luat-o acum? 612 00:36:32,982 --> 00:36:33,982 Nu eu. 613 00:36:36,694 --> 00:36:39,239 - Nu-mi amintesc s-o fi luat. - Știu cine a luat-o. 614 00:36:41,699 --> 00:36:43,827 Trebuie să-mi scriu numele pe ea? 615 00:36:44,327 --> 00:36:45,161 Rahat! 616 00:36:45,328 --> 00:36:48,748 Bomboane în șerbet de mojito de mandarine. 617 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Liniște! 618 00:36:52,210 --> 00:36:53,211 Am găsit-o. 619 00:36:53,378 --> 00:36:54,379 Am găsit-o. 620 00:36:55,463 --> 00:36:56,297 Am găsit-o. 621 00:36:56,464 --> 00:36:57,465 - Hai! - Da! 622 00:36:59,384 --> 00:37:00,384 Îmi place! 623 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Da! 624 00:37:08,059 --> 00:37:09,102 Asta e! 625 00:37:11,312 --> 00:37:12,814 Totul pare imaculat. 626 00:37:13,940 --> 00:37:15,733 Doamne! Bine. 627 00:37:18,403 --> 00:37:20,697 Frumoasă fotografie! Nu te mișca! 628 00:37:20,864 --> 00:37:22,490 Bine. Stai! 629 00:37:23,616 --> 00:37:25,034 Te avantajează, nu? 630 00:37:26,160 --> 00:37:27,160 Uitați-vă la mine! 631 00:37:27,704 --> 00:37:29,205 Dansez cu pălăria pe cap. 632 00:37:29,956 --> 00:37:30,999 Tâmpitule! 633 00:37:42,051 --> 00:37:43,219 Mișcă șoldurile! 634 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 Vino încoace, iubito! 635 00:37:52,312 --> 00:37:54,522 - Da. - Răsucește-te! 636 00:38:00,945 --> 00:38:02,989 E incredibil. 637 00:38:08,411 --> 00:38:10,163 Știi cât de mult te iubesc? 638 00:38:12,248 --> 00:38:13,416 Doamne! 639 00:38:14,167 --> 00:38:15,418 Vino încoace! 640 00:38:16,961 --> 00:38:18,379 Miroși bine. 641 00:38:21,007 --> 00:38:22,342 - Îmi vine să te mănânc. - Da! 642 00:38:23,426 --> 00:38:24,719 Da! 643 00:38:39,776 --> 00:38:40,818 M-a mușcat ceva. 644 00:38:40,985 --> 00:38:41,985 Uite-l! 645 00:38:42,946 --> 00:38:43,947 Da. Uite-l! 646 00:38:47,408 --> 00:38:48,408 Rahat! 647 00:38:49,285 --> 00:38:51,913 Slate, a fost... 648 00:38:52,413 --> 00:38:54,540 Cuvântul pe care-l cauți e „bestial”. 649 00:38:54,707 --> 00:38:56,125 E otrăvitor? 650 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 E veninos, dar n-o să mori. 651 00:38:57,835 --> 00:38:59,212 - Doamne! - Nu! 652 00:38:59,379 --> 00:39:01,089 - A murit? - O să fie bine. 653 00:39:01,714 --> 00:39:02,715 Doamne! 654 00:39:02,882 --> 00:39:05,260 N-ar trebui să merg la spital? 655 00:39:05,426 --> 00:39:07,303 - O să fie bine. - În plus... 656 00:39:09,472 --> 00:39:10,932 nu există spitale. 657 00:39:15,979 --> 00:39:17,230 Mai vrei apă? 658 00:39:20,984 --> 00:39:22,068 Ce-ți face mâna? 659 00:39:22,694 --> 00:39:23,945 Mă simt ciudat. 660 00:39:26,656 --> 00:39:28,032 Îmi vreau telefonul. 661 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Bine. 662 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Vreau acasă. 663 00:39:32,287 --> 00:39:33,621 Hai să nu exagerăm! 664 00:39:33,788 --> 00:39:36,332 Toată lumea zâmbește și râde, 665 00:39:36,499 --> 00:39:38,459 ca niște stewardese din anii '60. 666 00:39:38,626 --> 00:39:41,462 „Te distrezi?” „Da, mă distrez.” 667 00:39:42,839 --> 00:39:44,799 Mi-e frică, Frida. 668 00:39:46,175 --> 00:39:47,593 Cred că ai nevoie de somn. 669 00:39:47,760 --> 00:39:51,264 Nu face asta! 670 00:39:54,017 --> 00:39:55,518 Nu simți? 671 00:39:57,562 --> 00:40:01,566 E ceva aiurea cu locul ăsta. 672 00:40:04,944 --> 00:40:06,195 Ce e aiurea? 673 00:40:08,990 --> 00:40:11,117 Ce e aiurea? Chiar vreau să știu. 674 00:40:12,076 --> 00:40:13,369 Mâncarea delicioasă? 675 00:40:14,287 --> 00:40:16,414 Valul de șampanie? 676 00:40:16,581 --> 00:40:20,334 Sau cearșafurile de lux? Ce anume? 677 00:40:20,501 --> 00:40:21,961 Nu mă asculți. 678 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 Te rog! 679 00:40:24,505 --> 00:40:25,506 Te rog! 680 00:40:26,924 --> 00:40:29,469 Pentru prima oară în viață am ajuns aici. 681 00:40:31,179 --> 00:40:32,305 Și nu sunt invizibilă. 682 00:40:32,472 --> 00:40:33,806 Așa că te rog... 683 00:40:34,724 --> 00:40:35,975 Te rog! 684 00:40:40,521 --> 00:40:41,522 Iartă-mă! 685 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 Iartă-mă! 686 00:40:46,235 --> 00:40:47,236 Da. 687 00:40:47,737 --> 00:40:48,738 Bine. 688 00:40:54,410 --> 00:40:56,037 Mă duc să mă culc. 689 00:42:46,647 --> 00:42:47,648 E cineva? 690 00:42:58,910 --> 00:42:59,994 Bună! 691 00:43:01,621 --> 00:43:04,207 Scuză-mă, îl... 692 00:43:04,874 --> 00:43:05,875 Îl căutam pe Slater. 693 00:43:11,464 --> 00:43:12,757 Cum te cheamă? 694 00:43:14,008 --> 00:43:15,301 Iepurele roșu. 695 00:43:15,468 --> 00:43:16,761 Da, iepurele roșu. 696 00:43:22,850 --> 00:43:24,602 Stai liniștită, nu spun nimănui. 697 00:43:24,769 --> 00:43:25,895 Nu sunt turnătoare. 698 00:43:28,481 --> 00:43:29,482 Bine. 699 00:43:37,281 --> 00:43:40,785 Doamne! Ce conține? E foarte tare. 700 00:43:44,705 --> 00:43:46,249 Iepurele roșu. 701 00:43:48,251 --> 00:43:51,128 Iepurele roșu. 702 00:43:51,295 --> 00:43:54,048 Iepurele roșu. 703 00:43:54,215 --> 00:43:55,215 Iepurele... 704 00:44:02,139 --> 00:44:03,724 Ce cauți aici? 705 00:44:07,186 --> 00:44:08,354 M-am rătăcit. 706 00:44:08,938 --> 00:44:10,314 Ia-o în direcția aia! 707 00:44:12,441 --> 00:44:14,402 Au scăpat găinile. Iar! 708 00:44:14,569 --> 00:44:15,945 E un coșmar. 709 00:44:23,953 --> 00:44:25,288 Vino încoace, jigodie mică! 710 00:44:30,793 --> 00:44:32,420 Stați! 711 00:44:34,422 --> 00:44:35,840 De ce fugim? 712 00:44:47,977 --> 00:44:49,770 Nu știu de ce facem asta. 713 00:44:52,565 --> 00:44:53,565 Ascunde-l! 714 00:45:38,944 --> 00:45:40,112 Cine a făcut asta? 715 00:45:43,032 --> 00:45:44,408 Pe bune. 716 00:45:47,411 --> 00:45:49,455 Când mi-am făcut breton? 717 00:45:54,835 --> 00:45:55,836 Salut! 718 00:45:57,213 --> 00:45:58,714 Ai o sculă pe față. 719 00:45:58,881 --> 00:45:59,882 Da. 720 00:46:00,424 --> 00:46:02,551 Vă salut, oameni extraordinari! 721 00:46:02,718 --> 00:46:04,598 - Bună dimineața, tinere! Ești bine? - Scuză-mă! 722 00:46:04,762 --> 00:46:06,847 - Bună! - Ochiul tău... 723 00:46:07,014 --> 00:46:08,641 Ce e? Da, știu. 724 00:46:08,808 --> 00:46:10,643 Doamne! Sunt brioșe cu afine? 725 00:46:10,810 --> 00:46:12,353 După rețeta mamei lui Slate. 726 00:46:13,437 --> 00:46:14,730 Sunt delicioase. 727 00:46:14,897 --> 00:46:16,065 - Mulțumesc. - Cum ai dormit? 728 00:46:17,149 --> 00:46:18,234 Excelent. 729 00:46:18,401 --> 00:46:19,568 În regulă, copii... 730 00:46:20,236 --> 00:46:21,445 pânzele sus! 731 00:46:21,612 --> 00:46:23,906 Cine vrea să pescuiască? 732 00:46:24,073 --> 00:46:25,074 Haide! 733 00:46:25,241 --> 00:46:26,534 Pot să iau brioșele? 734 00:46:26,700 --> 00:46:28,119 Ia brioșele! 735 00:46:28,285 --> 00:46:29,912 Se poate mai puțină gălăgie? 736 00:46:30,079 --> 00:46:31,080 Scuze, iubito! 737 00:46:31,539 --> 00:46:34,083 Sincer, nu cred că aș rezista într-o barcă. 738 00:46:34,250 --> 00:46:37,086 Hai, ne distrăm! Găleți mari cu râme... 739 00:46:37,962 --> 00:46:40,464 Mai bine ne distrăm ca fetele. 740 00:46:40,631 --> 00:46:44,176 Duceți-vă voi cu râmele! 741 00:46:44,343 --> 00:46:46,137 - Pot să mă duc? - Bineînțeles. 742 00:46:46,303 --> 00:46:47,303 - Sigur? - Da. 743 00:46:47,346 --> 00:46:48,889 - Tom, ai o sculă pe față? - Da. 744 00:46:49,056 --> 00:46:50,224 Distracție plăcută cu fetele! 745 00:46:50,391 --> 00:46:51,391 Pa, iubito! 746 00:46:51,475 --> 00:46:53,436 Pa, iubitule! 747 00:46:56,313 --> 00:46:57,982 Aveam nevoie de asta. 748 00:46:58,149 --> 00:47:00,109 - Și eu, băga-mi-aș! - Doamne! 749 00:47:00,276 --> 00:47:02,653 - Vrei asta? - Nu. 750 00:47:02,820 --> 00:47:04,321 Heather, ce fumezi tu 751 00:47:04,488 --> 00:47:06,407 - ...e mult prea tare. - Știu. 752 00:47:06,574 --> 00:47:08,325 - Ai bricheta? - Da. 753 00:47:10,411 --> 00:47:11,411 Mulțumesc. 754 00:47:13,747 --> 00:47:14,749 Unde-i Jess? 755 00:47:15,499 --> 00:47:16,876 Cum adică? 756 00:47:17,585 --> 00:47:19,044 Cum adică, „cum adică”? 757 00:47:22,006 --> 00:47:23,174 Jess. 758 00:47:28,429 --> 00:47:30,097 Cine-i Jess? 759 00:47:36,103 --> 00:47:37,271 Te simți bine? 760 00:47:39,732 --> 00:47:41,400 Se simte bine? 761 00:47:43,152 --> 00:47:45,112 Nu arăți prea bine. Ce ai pățit? 762 00:47:45,237 --> 00:47:46,572 Da, ce ai pățit? 763 00:47:49,992 --> 00:47:51,368 Vă bateți joc de mine? 764 00:47:53,662 --> 00:47:55,247 - Unde-i Jess? - Poftim? 765 00:47:55,414 --> 00:47:57,208 Prietena mea care stătea în camera alăturată. 766 00:47:57,833 --> 00:47:58,833 În debara? 767 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 Relaxează-te, ești în vacanță! 768 00:48:03,631 --> 00:48:04,631 Doamne! 769 00:48:20,773 --> 00:48:21,773 Trezește-te! 770 00:48:23,984 --> 00:48:24,985 Trezește-te! 771 00:48:25,819 --> 00:48:28,280 Trezește-te! 772 00:49:00,020 --> 00:49:01,230 Jess a fost aici. 773 00:49:01,772 --> 00:49:03,190 Jess a fost aici! 774 00:49:03,357 --> 00:49:06,527 A spus că ceva nu e în regulă cu locul ăsta. 775 00:49:06,694 --> 00:49:07,694 Te înțeleg. 776 00:49:09,697 --> 00:49:12,324 Nu vreau să par o jigodie. 777 00:49:13,826 --> 00:49:16,954 Dar cred că aș fi știut 778 00:49:17,121 --> 00:49:20,124 dacă mai era cineva aici. 779 00:49:20,291 --> 00:49:21,542 Știu că n-are logică. 780 00:49:22,585 --> 00:49:24,128 N-are logică, dar... 781 00:49:24,295 --> 00:49:27,256 simt că uităm multe lucruri. 782 00:49:28,048 --> 00:49:31,719 Ce-ar fi să lași cuțitul jos? 783 00:49:33,888 --> 00:49:34,888 Da? 784 00:49:36,056 --> 00:49:37,056 Da, iartă-mă! 785 00:49:38,601 --> 00:49:40,144 Iartă-mă! 786 00:49:42,062 --> 00:49:43,147 E în regulă. 787 00:49:43,314 --> 00:49:44,315 Iartă-mă! 788 00:49:47,234 --> 00:49:48,235 Ce zi e azi? 789 00:49:52,448 --> 00:49:53,741 Știi ce zi e? 790 00:49:55,868 --> 00:49:56,869 Nu. 791 00:49:59,413 --> 00:50:01,373 Dar eu nu știu niciodată ce zi e. 792 00:50:02,708 --> 00:50:03,709 Da... 793 00:50:05,252 --> 00:50:07,129 Mă simt foarte bine aici. 794 00:50:11,926 --> 00:50:13,218 Dar am... 795 00:50:14,386 --> 00:50:15,721 sentimentul că... 796 00:50:18,390 --> 00:50:19,725 nu mi-e bine. 797 00:50:22,603 --> 00:50:24,188 - Înțelegi ce zic? - Da. 798 00:50:24,355 --> 00:50:26,857 Am pământ sub unghii și nu știu de unde. 799 00:50:28,275 --> 00:50:30,152 Scuză-mă, ce-i asta? 800 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 Ce-i asta? 801 00:50:32,446 --> 00:50:34,198 Mi-au zis: „Sarah, 802 00:50:34,281 --> 00:50:37,618 te-ai urcat într-un copac și erai atât de amețită, că ai căzut.” 803 00:50:38,452 --> 00:50:42,081 N-am rezistat opt sezoane în Supraviețuitoare bune căzând. 804 00:50:42,247 --> 00:50:43,332 Deci nu mă crezi nebună? 805 00:50:43,499 --> 00:50:46,293 Nebunia e că ne-am urcat într-un avion 806 00:50:46,460 --> 00:50:48,754 cu niște necunoscuți. 807 00:50:48,921 --> 00:50:50,381 Credeam că vă știți între voi. 808 00:50:50,547 --> 00:50:51,548 Nu. 809 00:50:55,177 --> 00:50:58,055 Cody m-a abordat la o cafenea, 810 00:50:58,222 --> 00:51:00,557 spunea că-l știe pe Slater King. 811 00:51:00,724 --> 00:51:03,602 Dar Heather și Camilla îi știu pe toți, nu? 812 00:51:05,854 --> 00:51:07,022 Nu știu. 813 00:51:15,572 --> 00:51:18,033 - Doamne! - Ce-a fost în mintea noastră? 814 00:51:18,200 --> 00:51:19,535 - Băga-mi-aș! - Știam eu! 815 00:51:19,702 --> 00:51:20,786 Știam eu! 816 00:51:20,953 --> 00:51:23,622 Știam eu că e prea frumos ca să fie adevărat. 817 00:51:23,789 --> 00:51:26,709 Normal că se joacă cu mintea noastră. E tipic pentru ei. 818 00:51:26,875 --> 00:51:30,087 Ne distrag atenția cu hainele drăguțe 819 00:51:30,254 --> 00:51:33,966 și ne răsfață cu zmeură și șampanie. 820 00:51:34,133 --> 00:51:36,844 Dar noi știm ce se petrece, de fapt. 821 00:51:37,219 --> 00:51:39,430 Încearcă să ne controleze. 822 00:51:39,596 --> 00:51:42,391 Încearcă să ne facă să părem nebune. 823 00:51:49,189 --> 00:51:50,190 Și funcționează. 824 00:51:55,404 --> 00:51:56,905 Așa că ne fac să uităm. 825 00:51:57,865 --> 00:51:58,991 Da. 826 00:51:59,158 --> 00:52:00,200 Bine, dar... 827 00:52:01,201 --> 00:52:02,201 cum? 828 00:52:07,082 --> 00:52:08,500 „Uitarea e un har.” 829 00:52:11,670 --> 00:52:14,882 Slater a spus: „Uitarea e un har.” 830 00:52:20,387 --> 00:52:21,388 Nu înțeleg. 831 00:52:31,732 --> 00:52:32,941 Trebuie să sunăm la poliție. 832 00:52:33,108 --> 00:52:34,109 Da. 833 00:52:34,276 --> 00:52:36,028 - La FBI. - Da. 834 00:52:36,195 --> 00:52:38,113 Sunăm la poliție și la FBI. 835 00:52:38,280 --> 00:52:39,281 Bine, dar stai! 836 00:52:39,448 --> 00:52:40,574 - Ce? - Stai! 837 00:52:41,617 --> 00:52:43,952 Să zicem că sunăm la poliție și la FBI. 838 00:52:44,119 --> 00:52:46,914 Și spunem: „Bună! Trimiteți ajutoare! 839 00:52:47,080 --> 00:52:49,792 Slater King și amicii lui ne fac lucruri oribile.” 840 00:52:50,334 --> 00:52:51,627 O să întrebe: „Ce v-au făcut?” 841 00:52:52,586 --> 00:52:53,587 Și noi o să zicem... 842 00:52:54,963 --> 00:52:56,131 „Nu știm. 843 00:52:56,298 --> 00:53:00,177 Pentru că ne-au șters memoria cu parfum.” 844 00:53:00,344 --> 00:53:01,804 Și băieții ar spune: „Poftim? 845 00:53:02,429 --> 00:53:05,307 N-am face așa ceva, băieți albi cu care probabil jucăm golf.” 846 00:53:05,390 --> 00:53:07,559 Iar Heather și Camilla ar zice: „Aici ne distrăm 847 00:53:07,726 --> 00:53:09,853 și fumăm cuie groase, dle polițist.” 848 00:53:10,020 --> 00:53:12,773 Iar eu aș spune: „Credeți-le pe femei! 849 00:53:12,940 --> 00:53:15,734 Uite bricheta prietenei mele!” Și mi-ar răspunde: „Da, sigur. 850 00:53:15,818 --> 00:53:17,319 Panaramă dementă!” 851 00:53:19,738 --> 00:53:21,240 Bine... 852 00:53:21,406 --> 00:53:22,449 - Uită-te la mine! - Bine. 853 00:53:22,574 --> 00:53:23,951 - Să ne punem de acord! - Da. 854 00:53:24,118 --> 00:53:26,370 - Ți-o amintești pe prietena ta? - Da. 855 00:53:27,621 --> 00:53:29,706 - Eu nu mi-o amintesc. - Nu. 856 00:53:31,375 --> 00:53:32,459 De ce? 857 00:53:36,505 --> 00:53:37,714 A fost mușcată de un șarpe. 858 00:53:39,550 --> 00:53:40,759 Așa... 859 00:53:42,970 --> 00:53:44,179 Și eu am băut asta. 860 00:53:45,138 --> 00:53:46,306 Ce conține? 861 00:53:46,932 --> 00:53:48,092 Bănuiesc că e venin de șarpe. 862 00:53:49,852 --> 00:53:52,312 Crezi că veninul de șarpe ne face să ne amintim? 863 00:53:52,980 --> 00:53:53,980 Da. 864 00:53:55,774 --> 00:53:56,775 Dă-o în mă-sa! 865 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 - Da. - Doamne! 866 00:54:03,240 --> 00:54:05,784 - E foarte nasol. - Ăsta e venin? 867 00:54:05,951 --> 00:54:07,703 - Da. - De ce nu m-ai avertizat? 868 00:54:07,870 --> 00:54:09,705 - Am făcut-o. - E scârbos. 869 00:54:09,872 --> 00:54:12,082 Cum le convingem pe Heather și Camilla să bea? 870 00:54:12,291 --> 00:54:13,292 Fir-ar să fie! 871 00:54:15,085 --> 00:54:16,086 Punem în tequila? 872 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 Shoturi, gagicilor! 873 00:54:30,642 --> 00:54:32,603 - Sfinte Sisoe! - Ce conțin? 874 00:54:33,562 --> 00:54:34,563 Venin de șarpe? 875 00:54:43,488 --> 00:54:44,948 Dați-le peste cap, fetelor! 876 00:54:46,992 --> 00:54:48,118 Le dădeam și eu peste cap. 877 00:54:55,292 --> 00:54:57,753 Băga-mi-aș! Ce demență! 878 00:54:58,545 --> 00:54:59,545 Înțepător! 879 00:55:00,797 --> 00:55:01,798 La dracu'! 880 00:55:01,965 --> 00:55:06,094 Stan ne-a anunțat prin chestia aia 881 00:55:06,261 --> 00:55:09,723 că băieții o să vină în curând de la pescuit, 882 00:55:09,890 --> 00:55:11,475 așa că ar trebui... 883 00:55:12,392 --> 00:55:13,392 Bine. 884 00:55:13,727 --> 00:55:16,563 - La revedere, doamnelor! - Pa, Stace! 885 00:55:16,939 --> 00:55:19,107 - Da! - Mă duc după telefoane. Ține de șase! 886 00:55:19,399 --> 00:55:20,692 - Bine. Stai! - În regulă. 887 00:55:20,859 --> 00:55:22,277 Ce fac când se întorc băieții? 888 00:55:22,444 --> 00:55:24,029 Nu știu. Țipă... 889 00:55:24,988 --> 00:55:27,115 „cuie groase” cât poți de tare. 890 00:55:27,282 --> 00:55:28,742 - Bine. - Nu uita să zâmbești! 891 00:55:28,909 --> 00:55:30,118 Cuie groase. 892 00:55:30,452 --> 00:55:31,452 Mai beți? 893 00:55:32,663 --> 00:55:34,039 Da. 894 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Stați! 895 00:56:10,242 --> 00:56:11,076 Băga-mi-aș! 896 00:56:11,243 --> 00:56:13,537 - Gagici rele pe viață! - Gagici rele pe viață! 897 00:56:13,787 --> 00:56:15,789 Stai! Ai vărsat. 898 00:56:18,792 --> 00:56:20,002 Doamne! 899 00:56:24,006 --> 00:56:25,006 Băga-mi-aș! 900 00:56:25,924 --> 00:56:26,925 Stai! 901 00:56:27,426 --> 00:56:28,510 Sarah? 902 00:56:28,677 --> 00:56:31,263 Ce ai pățit la nas? 903 00:56:36,310 --> 00:56:39,771 Fetelor, hai s-o lăsăm mai moale cu băutura. 904 00:56:41,064 --> 00:56:43,358 Credeți-mă! Cred că e foarte tare. 905 00:56:44,484 --> 00:56:46,445 Sunt o dură. 906 00:56:46,611 --> 00:56:47,863 Dă-o încoace! 907 00:56:48,030 --> 00:56:49,448 - Nu. - Dă-mi-o! 908 00:56:49,656 --> 00:56:51,408 Hai, mami! Vezi-ți de treaba ta! 909 00:56:51,575 --> 00:56:52,576 Ne descurcăm. 910 00:56:57,998 --> 00:56:59,541 Uite! 911 00:57:07,716 --> 00:57:09,593 - La dracu'! - Băga-mi-aș! 912 00:57:09,760 --> 00:57:11,636 Ce naiba, iubito? Eu eram. 913 00:57:18,185 --> 00:57:20,437 Iartă-mă! Nu-mi place să fiu gâdilată. 914 00:57:20,562 --> 00:57:21,855 Frate! 915 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Băga-mi-aș! 916 00:57:25,484 --> 00:57:26,485 Haide... 917 00:57:30,530 --> 00:57:33,867 Când aveam patru ani, sora mea m-a împins. 918 00:57:34,034 --> 00:57:35,744 Din greșeală. Nu e sociopată. 919 00:57:35,869 --> 00:57:39,247 Iar cei doi dinți din față s-au înfundat în... 920 00:57:40,457 --> 00:57:41,458 găurile de dinți. 921 00:57:41,625 --> 00:57:43,085 A fost scârbos. 922 00:57:43,251 --> 00:57:45,504 Dar erau dinți de lapte, așa că au crescut la loc. 923 00:57:45,587 --> 00:57:46,588 Te simți bine? 924 00:57:46,755 --> 00:57:47,756 Ce-ți face nasul? 925 00:57:51,593 --> 00:57:52,594 Unde-i Frida? 926 00:57:53,637 --> 00:57:55,097 Se aranjează. 927 00:57:56,765 --> 00:57:58,850 Bine. Ne vedem mai încolo. 928 00:57:59,476 --> 00:58:00,476 Stai! 929 00:58:03,355 --> 00:58:04,773 O să... 930 00:58:05,232 --> 00:58:07,567 fumăm un cui gros! 931 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 - Așa, regino! - Da. 932 00:58:11,154 --> 00:58:13,657 Fumăm un cui gros! 933 00:58:18,453 --> 00:58:19,454 Bine. 934 00:58:20,622 --> 00:58:21,623 Bine. 935 00:58:21,790 --> 00:58:22,999 Haide! 936 00:58:23,875 --> 00:58:25,293 Abia aștept! 937 00:58:33,468 --> 00:58:37,389 E o situație delicată. 938 00:58:40,392 --> 00:58:41,518 Da. 939 00:58:45,147 --> 00:58:45,981 Haide! 940 00:58:46,148 --> 00:58:47,148 LIPSĂ SEMNAL 941 00:58:47,190 --> 00:58:48,190 La dracu'! 942 00:58:53,238 --> 00:58:54,781 - Ce faceți? - Băi! 943 00:58:57,868 --> 00:58:59,494 Are cineva o brichetă? 944 00:58:59,661 --> 00:59:00,829 Te simți bine, iubito? 945 00:59:02,122 --> 00:59:03,290 Da. 946 00:59:03,457 --> 00:59:04,916 Da, sunt... 947 00:59:05,083 --> 00:59:08,378 încântată de cuiul ăsta gros! 948 00:59:16,511 --> 00:59:17,679 Și eu. 949 00:59:22,976 --> 00:59:24,269 Băga-mi-aș! Rahat! 950 01:01:10,166 --> 01:01:12,961 Ce ne facem cu tine? 951 01:01:19,301 --> 01:01:20,468 Ce ne facem? 952 01:01:25,098 --> 01:01:26,099 E... 953 01:01:27,809 --> 01:01:29,269 ciudat aici. 954 01:01:29,686 --> 01:01:30,687 Nu stă bine. 955 01:01:30,854 --> 01:01:33,315 Stace, e ciudat aici? 956 01:01:33,940 --> 01:01:37,402 Nu, îmi place acolo. 957 01:01:37,819 --> 01:01:39,654 - Mă duc să beau apă. - Stan? 958 01:01:41,448 --> 01:01:43,199 - E un pic ciudat. - Nu-i așa? 959 01:01:44,409 --> 01:01:47,412 De acord. Tipele au luat-o razna. 960 01:01:47,579 --> 01:01:49,998 - Vrea cineva șampanie? - Să le iubim așa cum sunt! 961 01:01:50,081 --> 01:01:52,459 Stai! N-ai tras. 962 01:01:52,626 --> 01:01:54,502 Încă o dată! 963 01:01:55,670 --> 01:01:57,005 Ce vremuri demente! 964 01:02:02,886 --> 01:02:05,180 Așa mai vii de acasă. 965 01:02:05,889 --> 01:02:07,849 E confortabil, dar... Nu știu. 966 01:02:09,976 --> 01:02:12,354 E prea roșu? Așa mi se pare. 967 01:02:27,577 --> 01:02:28,578 M-ai putea ajuta. 968 01:02:29,287 --> 01:02:30,413 Mănânc. 969 01:02:32,374 --> 01:02:34,501 Cineva o să se aleagă cu o sculă desenată pe frunte. 970 01:02:34,667 --> 01:02:36,086 - Poftim? - Nimic. 971 01:02:36,503 --> 01:02:39,964 Nu te mai mișca, scumpo! 972 01:02:40,590 --> 01:02:42,926 - O facem sau nu? - Ce porcărie! 973 01:02:43,093 --> 01:02:45,845 Gura! A fost mușcată. Își amintește tot. 974 01:02:46,012 --> 01:02:47,764 - Nu. - Nu! 975 01:02:55,772 --> 01:02:56,856 Da. Bine. 976 01:02:59,067 --> 01:03:00,110 Renunțăm la el. 977 01:03:00,402 --> 01:03:01,861 Îl vrei, Stace? 978 01:03:02,028 --> 01:03:03,905 Îl iei tu? 979 01:03:04,072 --> 01:03:05,907 Ce tâmpit sunt! Stan, ajută-mă! 980 01:03:07,409 --> 01:03:09,536 Cum de nu m-am gândit la asta până acum? 981 01:03:09,702 --> 01:03:12,705 Soluția era evidentă de la bun început. 982 01:03:14,749 --> 01:03:15,750 Bine. 983 01:03:20,338 --> 01:03:22,215 Stai! 984 01:03:23,883 --> 01:03:25,677 De ce nu l-am așezat aici din prima? 985 01:03:33,935 --> 01:03:35,228 Frida! 986 01:03:36,604 --> 01:03:38,189 Frida! 987 01:03:38,356 --> 01:03:39,858 Bun-venit la petrecere! 988 01:03:40,024 --> 01:03:41,024 Frida! 989 01:03:41,443 --> 01:03:42,443 Bună! 990 01:03:44,112 --> 01:03:45,238 Vrei? 991 01:03:47,991 --> 01:03:48,991 Da. 992 01:03:49,617 --> 01:03:50,910 Mă duc să... 993 01:03:51,077 --> 01:03:52,370 - Da. - Da. 994 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Bine. 995 01:03:54,831 --> 01:03:56,541 Sarah, unde te duci cu cuiul? 996 01:03:57,542 --> 01:03:59,752 Fumează! Altfel, o să pară ciudat. 997 01:04:00,253 --> 01:04:01,254 Bine. 998 01:04:03,131 --> 01:04:05,842 Cum a mers cu telefoanele? 999 01:04:09,929 --> 01:04:10,930 Prost. 1000 01:04:12,474 --> 01:04:13,975 Foarte prost. 1001 01:04:14,142 --> 01:04:15,393 Bine. 1002 01:04:15,560 --> 01:04:16,769 Și-a făcut efectul veninul? 1003 01:04:19,522 --> 01:04:20,899 Heather și Camilla? 1004 01:04:21,107 --> 01:04:22,859 Sunt ca o bombă cu ceas. 1005 01:04:23,026 --> 01:04:24,194 - Bună! - Bună! 1006 01:04:24,360 --> 01:04:25,360 Bună! 1007 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Am văzut. 1008 01:04:27,822 --> 01:04:28,656 Ce? 1009 01:04:28,823 --> 01:04:30,092 Am văzut ce i-au făcut lui Jess. 1010 01:04:30,116 --> 01:04:32,243 - Salut, drogatelor! - Bună! 1011 01:04:34,162 --> 01:04:35,872 - Da? - Da. 1012 01:04:36,039 --> 01:04:38,291 Au ucis-o pentru că nu uita. 1013 01:04:41,711 --> 01:04:43,379 Asta e pentru tine. 1014 01:04:44,172 --> 01:04:46,341 Și asta, pentru tine. 1015 01:04:46,508 --> 01:04:48,218 Vă iubesc, gagicilor! 1016 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Bună! 1017 01:04:57,185 --> 01:04:58,186 Uite-o! 1018 01:04:58,353 --> 01:05:00,563 Bună! 1019 01:05:00,730 --> 01:05:02,524 Ce faci? 1020 01:05:03,608 --> 01:05:04,608 Mi-a fost dor de tine. 1021 01:05:04,692 --> 01:05:06,653 Și mie, de tine. 1022 01:05:06,819 --> 01:05:09,739 - Ați făcut prostii? - Nu. 1023 01:05:09,906 --> 01:05:12,116 Ne-am distrat ca fetele. 1024 01:05:12,742 --> 01:05:14,369 - Ca fetele? - Da. 1025 01:05:15,411 --> 01:05:16,412 Îmi place. 1026 01:05:17,413 --> 01:05:18,413 Bine. 1027 01:05:20,792 --> 01:05:22,210 - Fii atentă, iubito! - Ești bine? 1028 01:05:22,293 --> 01:05:23,378 - Da. - Iubito! 1029 01:05:25,797 --> 01:05:27,674 - E tare, nu? - Bine... 1030 01:05:28,967 --> 01:05:30,218 ce facem? 1031 01:05:31,386 --> 01:05:33,805 Continuăm să ne prefacem. 1032 01:05:33,972 --> 01:05:35,223 Bine. 1033 01:05:36,140 --> 01:05:38,309 Ce tare! 1034 01:05:41,229 --> 01:05:45,692 Prieteni, am gătit peștele într-un mod cu totul special. 1035 01:05:45,859 --> 01:05:47,277 E înăbușit în shoyu 1036 01:05:47,443 --> 01:05:50,405 și ghimbir, cu leurdă de pe insulă. 1037 01:05:50,572 --> 01:05:53,575 Și un pic de yuzu, dacă vreți o limbă scăldată în arome. 1038 01:05:53,866 --> 01:05:55,034 Scăldată în arome! 1039 01:05:55,201 --> 01:05:56,619 Fiți binecuvântați! Poftă bună! 1040 01:05:57,036 --> 01:05:59,831 - Superb! - Mulțumesc. 1041 01:06:00,623 --> 01:06:02,208 Să mergem la Coachella! 1042 01:06:02,709 --> 01:06:06,629 Îl duc eu. O să fie holograma lui Tupac. 1043 01:06:06,796 --> 01:06:09,257 Fantastic! Ea s-a ținut după noi acolo. 1044 01:06:09,340 --> 01:06:10,340 E minunat. 1045 01:06:10,717 --> 01:06:12,594 Las-o baltă! Treci peste! 1046 01:06:12,802 --> 01:06:15,888 Mergeam la altă scenă, ea tot insista. 1047 01:06:16,055 --> 01:06:17,098 Nu! 1048 01:06:19,809 --> 01:06:21,853 E prea tare! 1049 01:06:25,231 --> 01:06:27,066 Să bem vin! Haide! 1050 01:06:27,233 --> 01:06:29,652 Scoate vinul! Hai! 1051 01:06:50,798 --> 01:06:52,592 Nu-mi spune ce să fac! Taci! 1052 01:06:54,093 --> 01:06:55,094 Gura! 1053 01:06:55,261 --> 01:06:56,596 Îți place? 1054 01:06:56,763 --> 01:06:58,848 Nu-mi spune ce să fac! 1055 01:06:59,015 --> 01:07:00,558 Nu-mi spune ce să fac! 1056 01:07:01,351 --> 01:07:02,894 Gura! 1057 01:07:03,061 --> 01:07:04,270 Încetează! 1058 01:07:04,395 --> 01:07:06,189 - Termină! - E o porcărie. 1059 01:07:06,356 --> 01:07:09,734 - Trebuie să te maturizezi. - Nu pot. Te rog! 1060 01:07:35,301 --> 01:07:36,844 Nu-mi spui tu ce să fac! 1061 01:07:38,304 --> 01:07:39,681 Nu-mi spui tu ce să fac! 1062 01:07:49,357 --> 01:07:50,900 Sigur n-o să-și amintească nimic? 1063 01:07:52,902 --> 01:07:54,946 Cu cât e mai rău, cu atât uită mai mult. 1064 01:07:55,738 --> 01:07:57,031 Trauma dispare. 1065 01:07:58,199 --> 01:08:01,494 O spălăm și o să continue să se distreze. 1066 01:08:01,661 --> 01:08:02,661 Te rog! 1067 01:08:03,746 --> 01:08:04,747 Incredibil! 1068 01:08:13,631 --> 01:08:15,151 O să fie minunat după ce se odihnește. 1069 01:08:16,217 --> 01:08:18,761 Chateau Beauvoir, 1973. 1070 01:08:18,928 --> 01:08:20,972 - Miroase! - Da. 1071 01:08:21,139 --> 01:08:23,057 - Ți-a ieșit la fix. - Mă bucur că ți-a plăcut. 1072 01:08:24,434 --> 01:08:26,352 În regulă. Poftă bună! 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,062 Miroși frumos. 1074 01:08:29,022 --> 01:08:30,106 Mulțumesc. 1075 01:08:30,565 --> 01:08:33,985 În excursia asta am trăit lucruri... 1076 01:08:34,152 --> 01:08:35,695 N-am cuvinte să mă exprim. 1077 01:08:35,862 --> 01:08:37,155 E foarte frumos. 1078 01:08:37,947 --> 01:08:39,574 - E bună? - Foarte bună. 1079 01:08:39,741 --> 01:08:41,075 Și prietenele mele... 1080 01:08:41,242 --> 01:08:43,244 sunteți prietenele mele! 1081 01:08:43,703 --> 01:08:48,374 Dacă se ia careva de voi, sunați-mă! 1082 01:08:48,499 --> 01:08:50,209 Faceți... 1083 01:08:50,376 --> 01:08:53,254 „Camilla, boul ăsta s-a luat de mine.” 1084 01:08:53,421 --> 01:08:56,048 Eu o să zic: „Pe bune? Trimite-mi adresa!” 1085 01:08:56,215 --> 01:08:57,925 Știți ce zic? Fiindcă sunt din Dyckman. 1086 01:08:58,092 --> 01:09:00,094 Și sunt plină de iubire... 1087 01:09:01,637 --> 01:09:03,598 Dar nu ezit să sar la bătaie. 1088 01:09:04,474 --> 01:09:05,933 Îmi place mult 1089 01:09:06,100 --> 01:09:08,352 să văd cât v-ați apropiat. 1090 01:09:10,730 --> 01:09:12,273 Vă iubesc! 1091 01:09:13,775 --> 01:09:14,776 Și tu, Sarah? 1092 01:09:16,069 --> 01:09:17,070 Te distrezi? 1093 01:09:20,948 --> 01:09:22,408 Da, a fost... 1094 01:09:27,705 --> 01:09:29,916 A fost minunat. Da. 1095 01:09:31,417 --> 01:09:32,418 Mereu mi-a fost 1096 01:09:33,044 --> 01:09:36,464 mai greu să-mi fac prietene, de asta îmi place aici. 1097 01:09:38,049 --> 01:09:39,258 Interesant! 1098 01:09:40,051 --> 01:09:41,177 Da. 1099 01:09:41,886 --> 01:09:43,387 Care crezi că e motivul? 1100 01:09:45,056 --> 01:09:46,056 Da, iubito. 1101 01:09:48,267 --> 01:09:49,268 Păi... 1102 01:09:50,520 --> 01:09:51,521 Femeile 1103 01:09:52,605 --> 01:09:54,816 au fost învățate că e o întrecere între ele. 1104 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Nu-i așa? 1105 01:09:56,526 --> 01:09:59,987 Când, de fapt, ar trebui să ne ajutăm... să ne susținem... 1106 01:10:01,280 --> 01:10:03,616 una pe alta. Nu știu. 1107 01:10:03,783 --> 01:10:05,451 M-am gândit 1108 01:10:05,660 --> 01:10:08,496 că, atunci când ajung acasă, 1109 01:10:09,330 --> 01:10:11,499 ar fi frumos să înființez un program, 1110 01:10:11,707 --> 01:10:14,168 să învăț femeile abilități de supraviețuire. 1111 01:10:14,335 --> 01:10:17,630 Știu că emisiunea aia era o prostie degradantă, 1112 01:10:18,131 --> 01:10:20,633 dar am învățat unele chestii utile. 1113 01:10:21,092 --> 01:10:22,468 Adevărul e că nu știi niciodată 1114 01:10:22,593 --> 01:10:24,262 când o să ajungi în mijlocul pustietății, 1115 01:10:24,428 --> 01:10:27,723 într-o situație înfricoșătoare, unde nu te poți baza pe nimeni, 1116 01:10:27,890 --> 01:10:29,475 nu te aude nimeni dacă țipi 1117 01:10:29,642 --> 01:10:31,769 și trebuie să lupți pentru supraviețuire. 1118 01:10:39,277 --> 01:10:40,903 Pentru că viața... 1119 01:10:43,781 --> 01:10:44,782 e înfricoșătoare. 1120 01:10:54,584 --> 01:10:55,585 Da. 1121 01:10:56,794 --> 01:10:57,795 Chiar e. 1122 01:10:59,463 --> 01:11:00,463 E înspăimântătoare. 1123 01:11:01,966 --> 01:11:03,384 M-am entuziasmat. 1124 01:11:03,759 --> 01:11:05,136 Mi se întâmplă și mie. 1125 01:11:09,432 --> 01:11:10,892 Chiar e. 1126 01:11:11,058 --> 01:11:13,895 Verișoara soției mele a fost jefuită lângă un magazin Petco. 1127 01:11:14,061 --> 01:11:15,354 - Doamne! - Vezi? 1128 01:11:15,521 --> 01:11:17,315 - E teafără? - Nu. 1129 01:11:17,648 --> 01:11:18,983 Știți ce e grozav? 1130 01:11:19,984 --> 01:11:21,068 Când femeile... 1131 01:11:21,485 --> 01:11:22,987 se unesc... 1132 01:11:23,154 --> 01:11:24,155 iese ceva frumos. 1133 01:11:28,534 --> 01:11:29,535 Scuze! 1134 01:11:34,749 --> 01:11:36,751 Mulțumesc mult. A fost super! 1135 01:11:40,630 --> 01:11:41,797 Te simți bine? 1136 01:11:42,590 --> 01:11:43,591 Da. 1137 01:11:47,720 --> 01:11:48,971 Vreau să... 1138 01:11:54,226 --> 01:11:55,227 dansez. 1139 01:11:56,145 --> 01:11:57,563 Ce vrei? 1140 01:11:58,773 --> 01:11:59,774 Nu. 1141 01:12:05,446 --> 01:12:06,446 Bine. 1142 01:12:07,323 --> 01:12:09,241 - Puțină variație ajută. - Da. 1143 01:12:09,408 --> 01:12:10,534 Să punem muzică! 1144 01:12:10,701 --> 01:12:12,453 - Imediat. - Tombo! 1145 01:12:17,416 --> 01:12:18,501 Da, Fri! 1146 01:12:22,004 --> 01:12:23,756 - Sarah! - Se încinge treaba. 1147 01:12:32,265 --> 01:12:34,016 Te văd! 1148 01:12:34,183 --> 01:12:35,184 Da. 1149 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 Fă o poză! 1150 01:12:37,687 --> 01:12:39,105 Ce mișcări! 1151 01:12:41,440 --> 01:12:43,401 - Ce se întâmplă? - Atenție! 1152 01:12:47,613 --> 01:12:48,864 Îmi place. 1153 01:13:00,835 --> 01:13:02,837 Nu se poate! 1154 01:13:09,552 --> 01:13:10,552 Nu pot să cred! 1155 01:13:15,641 --> 01:13:16,934 Da! 1156 01:13:18,311 --> 01:13:19,311 Da, iubito! 1157 01:13:21,105 --> 01:13:22,231 Rahat! 1158 01:13:37,163 --> 01:13:39,081 Ești obraznică. 1159 01:13:41,250 --> 01:13:42,668 Lucas! 1160 01:13:49,175 --> 01:13:50,468 Fă-o așa! 1161 01:13:56,891 --> 01:13:57,892 Poftim! 1162 01:14:57,952 --> 01:14:59,578 Unde te duci? 1163 01:15:01,789 --> 01:15:03,207 Mi-e sete. 1164 01:15:05,000 --> 01:15:06,752 - Hei! - Ce e? 1165 01:15:12,758 --> 01:15:13,758 Stan! 1166 01:15:13,843 --> 01:15:16,303 Stan, ai fost pușcaș marin, nu? 1167 01:15:16,470 --> 01:15:17,471 O să fiu mereu. 1168 01:15:18,139 --> 01:15:20,349 Mai fii erou o dată și adu-mi gheață! 1169 01:15:22,977 --> 01:15:24,937 Rahat! 1170 01:16:00,222 --> 01:16:01,432 Te simți bine? 1171 01:16:07,980 --> 01:16:09,732 Mă simt extraordinar. 1172 01:16:59,114 --> 01:17:00,324 Miroși diferit. 1173 01:17:25,099 --> 01:17:27,184 Jigodie dementă! 1174 01:17:29,395 --> 01:17:31,272 - Am mai găsit brioșe. - Termină! 1175 01:17:31,438 --> 01:17:32,982 - Nu! - Ce naiba? 1176 01:17:36,944 --> 01:17:37,944 Rahat! 1177 01:17:38,570 --> 01:17:39,570 Rahat! 1178 01:17:41,657 --> 01:17:43,909 Vino încoace, nenorocitule! 1179 01:17:44,326 --> 01:17:46,328 Ce dracu'? 1180 01:17:47,746 --> 01:17:48,747 Iubito... 1181 01:17:49,290 --> 01:17:51,917 putem discuta, bine? 1182 01:17:52,126 --> 01:17:53,544 Să ne păstrăm cumpătul! 1183 01:17:53,711 --> 01:17:54,920 La naiba, iubito! 1184 01:17:55,879 --> 01:17:57,631 Ce dracu'? Nu, iubito! 1185 01:18:02,469 --> 01:18:03,469 Băga-mi-aș! 1186 01:18:03,554 --> 01:18:05,074 O să fie minunat după ce se odihnește. 1187 01:18:33,751 --> 01:18:34,751 Iubito! 1188 01:18:48,766 --> 01:18:50,100 - Dă-te de pe mine! - O ții bine? 1189 01:18:50,267 --> 01:18:51,267 Da. 1190 01:19:42,069 --> 01:19:43,069 Nu! 1191 01:20:06,427 --> 01:20:07,636 Locul ăsta e oribil. 1192 01:20:12,141 --> 01:20:13,142 Ce dracu'? 1193 01:20:13,308 --> 01:20:15,978 - Ne distram și noi. - Nu-mi simt picioarele. 1194 01:20:16,854 --> 01:20:17,854 Încuie ușa! 1195 01:20:17,896 --> 01:20:18,981 Nu-mi simt picioarele. 1196 01:20:19,148 --> 01:20:20,566 Încuie dracului ușa! 1197 01:20:22,526 --> 01:20:23,526 Băieți? 1198 01:20:26,989 --> 01:20:28,532 Trebuie să merg la spital. 1199 01:20:29,491 --> 01:20:31,160 Băga-mi-aș, trebuie să merg la spital. 1200 01:20:31,326 --> 01:20:32,326 Morții mă-sii! 1201 01:20:33,412 --> 01:20:34,538 Doamne! 1202 01:20:34,705 --> 01:20:36,039 Au aflat tot. 1203 01:20:36,206 --> 01:20:37,207 O să ajungem în iad. 1204 01:20:37,374 --> 01:20:38,834 - De ce? Suntem de treabă. - Bea! 1205 01:20:39,001 --> 01:20:40,001 Doamne! 1206 01:20:40,043 --> 01:20:41,837 - Ai fost parfumat. - Ce înseamnă asta? 1207 01:20:42,004 --> 01:20:43,088 De asta nu-ți amintești. 1208 01:20:43,213 --> 01:20:44,256 - Ce înseamnă? - Băieți! 1209 01:20:44,423 --> 01:20:46,925 Îmi spune cineva ce se petrece? 1210 01:20:50,596 --> 01:20:51,596 Băieți? 1211 01:20:54,516 --> 01:20:55,601 Băieți? 1212 01:21:26,673 --> 01:21:27,674 Iepurele roșu. 1213 01:21:31,845 --> 01:21:33,222 Nu înțeleg. 1214 01:21:33,388 --> 01:21:35,474 - Nu... Du-te tu! - Termină! 1215 01:21:35,641 --> 01:21:36,743 Iartă-mă că am țipat la tine. 1216 01:21:36,767 --> 01:21:38,018 Poți s-o faci. 1217 01:21:38,268 --> 01:21:40,229 - Nu-mi mai place jocul ăsta. - Vino încoace! 1218 01:21:40,395 --> 01:21:41,438 Du-te afară 1219 01:21:41,647 --> 01:21:43,524 - ...și adu fetele! - Bine. 1220 01:21:45,359 --> 01:21:46,193 Băga-mi-aș! 1221 01:21:46,360 --> 01:21:47,361 E în regulă. 1222 01:21:49,279 --> 01:21:50,280 Doar că... 1223 01:21:52,074 --> 01:21:53,075 îți amintești. 1224 01:21:54,993 --> 01:21:57,204 Dar nu... 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,750 Nu voiam să-mi amintesc! 1226 01:22:01,917 --> 01:22:04,628 Nu poți să-i oprești. 1227 01:22:04,795 --> 01:22:05,796 Ești un copil! 1228 01:22:06,755 --> 01:22:09,216 Uitarea e un har, scumpo. 1229 01:22:20,727 --> 01:22:22,771 Ajută-mă! 1230 01:22:23,689 --> 01:22:24,940 Am încercat, jigodie. 1231 01:22:34,449 --> 01:22:35,450 Cine-i acolo? 1232 01:22:36,994 --> 01:22:38,370 Eu sunt, iubitule. 1233 01:22:43,959 --> 01:22:44,960 Poftim! 1234 01:22:52,759 --> 01:22:54,261 Eu ce am făcut? 1235 01:22:59,474 --> 01:23:00,517 Nimic. 1236 01:23:02,102 --> 01:23:04,229 - Slavă Domnului! - Nu. Vreau să zic 1237 01:23:05,647 --> 01:23:06,648 că n-ai făcut nimic. 1238 01:23:08,108 --> 01:23:09,818 N-ai făcut nimic pentru tine. 1239 01:23:11,528 --> 01:23:12,988 Nimic pentru ele. 1240 01:23:17,909 --> 01:23:19,036 După părerea mea, 1241 01:23:19,912 --> 01:23:22,080 e un loc rezervat în iad 1242 01:23:22,247 --> 01:23:25,083 pentru cei care aleg să nu facă nimic. 1243 01:23:29,129 --> 01:23:30,756 De ce crezi că ai ales să nu faci nimic? 1244 01:23:49,024 --> 01:23:50,442 Ce naiba... 1245 01:23:54,613 --> 01:23:55,822 E imposibil, dacă nu cumva... 1246 01:23:55,906 --> 01:23:57,324 am mai fost aici. 1247 01:24:05,874 --> 01:24:06,958 Ce facem? 1248 01:24:08,877 --> 01:24:10,504 Hai să-i salutăm pe băieți! 1249 01:24:41,952 --> 01:24:43,704 Slater, ajută-mă! Nu știu ce se întâmplă. 1250 01:24:45,330 --> 01:24:46,970 - O să facă ceva? - Nu știu ce se petrece. 1251 01:24:46,998 --> 01:24:49,626 Toată lumea a înnebunit. Ajutați-mă! 1252 01:24:50,377 --> 01:24:51,628 O să faci ceva, băiatul-nimic? 1253 01:24:51,795 --> 01:24:53,505 Slater, mi-e frică! 1254 01:24:55,382 --> 01:24:56,383 Nu deschide! 1255 01:24:56,550 --> 01:24:57,759 Nu deschide ușa! Bine. 1256 01:25:07,644 --> 01:25:08,645 Rahat! 1257 01:25:12,649 --> 01:25:14,025 Îmi pare rău. 1258 01:25:16,069 --> 01:25:17,070 Uite cum arăți! 1259 01:25:18,196 --> 01:25:19,740 - Te rog! - Ești frumoasă. 1260 01:25:20,490 --> 01:25:21,742 Vino încoace! Oprește-te! 1261 01:25:21,908 --> 01:25:23,910 Stai! E în regulă. 1262 01:25:27,330 --> 01:25:28,330 Bună! 1263 01:25:34,463 --> 01:25:35,463 Bună! 1264 01:25:41,636 --> 01:25:43,680 Da, acolo stă bine. 1265 01:26:17,714 --> 01:26:19,174 Îmi plac unghiile tale. 1266 01:26:22,469 --> 01:26:24,054 O să rămână o cicatrice. 1267 01:26:32,020 --> 01:26:33,021 Te distrezi? 1268 01:26:35,607 --> 01:26:36,691 Mă distrez de minune... 1269 01:26:39,152 --> 01:26:40,362 Bună! 1270 01:26:42,739 --> 01:26:44,115 Bine ai revenit! 1271 01:26:47,536 --> 01:26:49,037 Jigodia naibii! 1272 01:26:49,871 --> 01:26:50,956 Dă-l în mă-sa! 1273 01:26:51,123 --> 01:26:52,374 Nu-ți bate capul cu el. 1274 01:26:52,582 --> 01:26:54,292 Încă e supărat pentru faza cu degetul. 1275 01:26:56,086 --> 01:26:56,920 Băga-mi-aș! 1276 01:26:57,087 --> 01:26:58,797 Anul trecut mi s-a părut spectaculos... 1277 01:26:58,964 --> 01:27:01,466 dar te-ai depășit de data asta. 1278 01:27:06,847 --> 01:27:07,889 Deci... 1279 01:27:09,641 --> 01:27:10,767 toată lumea a murit. 1280 01:27:12,769 --> 01:27:13,937 Ce facem acum? 1281 01:27:14,563 --> 01:27:15,856 Vreau doar să zic 1282 01:27:16,398 --> 01:27:19,109 că există posibilitatea 1283 01:27:19,276 --> 01:27:20,944 să ne distrăm în continuare. 1284 01:27:22,070 --> 01:27:24,489 Să bem cocktailuri și sucuri. 1285 01:27:26,950 --> 01:27:28,285 Să râdem la brunch. 1286 01:27:29,578 --> 01:27:31,746 Pentru că brunch-ul e real. 1287 01:27:31,913 --> 01:27:33,832 E al naibii de real. 1288 01:27:36,334 --> 01:27:38,169 Știi ce nu e reală? 1289 01:27:45,427 --> 01:27:46,428 Iertarea. 1290 01:27:46,928 --> 01:27:48,013 O să-ți arăt. 1291 01:27:49,556 --> 01:27:53,643 Eu, Slater King, vreau să-mi cer scuze în mod oficial pentru purtarea mea. 1292 01:27:53,810 --> 01:27:54,811 Merg la psiholog 1293 01:27:54,978 --> 01:27:56,813 și n-o să mai conduc o vreme compania, 1294 01:27:56,980 --> 01:28:00,150 cât mă lupt cu problemele astea. Îmi pare rău. 1295 01:28:03,945 --> 01:28:05,113 Îmi pare rău. 1296 01:28:06,573 --> 01:28:08,074 Îmi pare rău. 1297 01:28:11,077 --> 01:28:12,370 Îmi pare rău. 1298 01:28:15,165 --> 01:28:16,166 Îmi pare rău. 1299 01:28:26,635 --> 01:28:28,011 Îmi pare rău! 1300 01:28:28,303 --> 01:28:29,721 Îmi pare rău! 1301 01:28:50,951 --> 01:28:51,952 Ne-am împăcat? 1302 01:28:54,245 --> 01:28:55,245 Nu? 1303 01:28:56,456 --> 01:28:57,791 Exact. 1304 01:29:00,627 --> 01:29:04,339 Nu există iertare. 1305 01:29:06,466 --> 01:29:08,218 Există doar 1306 01:29:08,385 --> 01:29:09,552 uitare. 1307 01:29:10,303 --> 01:29:11,721 Există doar uitare. 1308 01:29:14,683 --> 01:29:16,977 Iar tu ești extrem de bună la asta. 1309 01:29:17,143 --> 01:29:19,396 Ai uitat toată insula. 1310 01:29:19,562 --> 01:29:20,562 Fantastic! 1311 01:29:20,647 --> 01:29:24,484 Imaginează-ți de câte ar fi în stare oamenii, dacă i-am elibera 1312 01:29:25,485 --> 01:29:28,905 de suferințele și durerea traumelor. 1313 01:29:29,280 --> 01:29:31,950 Doamne, sora mea... 1314 01:29:32,117 --> 01:29:33,118 ar fi liberă. 1315 01:29:33,284 --> 01:29:35,453 Ar fi liberă, pentru că e distrusă, 1316 01:29:35,620 --> 01:29:36,788 fiindcă își amintește tot. 1317 01:29:36,955 --> 01:29:39,332 Își amintește absolut tot. Îmi spune: 1318 01:29:39,749 --> 01:29:41,918 „Cum ai putut să joci tenis cu ăla 1319 01:29:42,085 --> 01:29:43,878 după ce ne-a făcut când eram mici?” 1320 01:29:43,962 --> 01:29:45,046 Iar eu... 1321 01:29:46,089 --> 01:29:48,717 Mă întrebam: „Ce a făcut? 1322 01:29:48,883 --> 01:29:50,218 Ce a făcut? 1323 01:29:50,385 --> 01:29:52,220 Ce naiba a făcut? 1324 01:29:52,387 --> 01:29:53,805 Nu știu ce a făcut.” 1325 01:30:03,189 --> 01:30:04,441 O să fie super! 1326 01:30:07,193 --> 01:30:08,903 Putem uita totul. 1327 01:30:09,779 --> 01:30:11,865 Haide! Noi doi. 1328 01:30:12,449 --> 01:30:13,616 Hai să... 1329 01:30:16,202 --> 01:30:17,871 Ne dăm cu un pic de parfum. 1330 01:30:20,123 --> 01:30:21,499 Ce zici? 1331 01:30:21,875 --> 01:30:22,876 Păi... 1332 01:30:25,670 --> 01:30:26,670 Cred... 1333 01:30:29,966 --> 01:30:30,800 Băga-mi-aș! 1334 01:30:30,967 --> 01:30:32,302 - Cred că... - Bine... 1335 01:30:32,469 --> 01:30:34,220 Nu uita ce voiai să zici. 1336 01:30:35,346 --> 01:30:36,598 Vin imediat. 1337 01:30:38,016 --> 01:30:39,392 Mă interesează ce ai de spus. 1338 01:30:39,559 --> 01:30:40,894 Vin repede. 1339 01:31:19,891 --> 01:31:21,226 Nu! 1340 01:31:21,392 --> 01:31:22,936 Nu, te rog! 1341 01:31:23,103 --> 01:31:24,854 Nu, te rog! Îmi pare rău. 1342 01:31:25,021 --> 01:31:26,773 - Te rog! - Crezi că o să te omor? 1343 01:31:28,108 --> 01:31:29,776 Ești cea mai bună prietenă a mea. 1344 01:31:30,068 --> 01:31:31,068 Poftim? 1345 01:31:37,534 --> 01:31:39,828 Nu! 1346 01:31:39,994 --> 01:31:41,162 Te rog, nu! 1347 01:31:41,329 --> 01:31:44,124 N-o ucide, te rog! 1348 01:31:44,290 --> 01:31:46,042 Oprește-te! Doamne! 1349 01:31:46,209 --> 01:31:48,628 Nu, te rog! Îmi pare rău! 1350 01:31:48,795 --> 01:31:50,130 Îmi pare foarte rău! 1351 01:31:50,755 --> 01:31:52,465 Las-o în pace, te rog! 1352 01:31:52,632 --> 01:31:54,467 - Doamne! - Hei... 1353 01:31:54,634 --> 01:31:55,634 Nu! 1354 01:31:59,681 --> 01:32:01,391 Îmi pare rău! 1355 01:32:01,641 --> 01:32:03,768 Îmi pare rău! 1356 01:32:06,312 --> 01:32:07,981 Te rog, oprește-te! 1357 01:32:26,791 --> 01:32:28,376 Sfinte Sisoe, Vic! 1358 01:32:29,294 --> 01:32:30,795 Ce-ai pățit la față? 1359 01:32:31,463 --> 01:32:32,589 Ce naiba s-a întâmplat cu... 1360 01:32:36,217 --> 01:32:38,052 Rahat! Ce a pățit Camilla? 1361 01:32:39,679 --> 01:32:40,679 Doamne! 1362 01:32:42,724 --> 01:32:44,392 Ce dracu' s-a întâmplat? 1363 01:32:45,602 --> 01:32:46,603 Bine... 1364 01:32:48,313 --> 01:32:50,023 Vic, ce ai pățit la față? 1365 01:32:51,274 --> 01:32:52,274 Doamne! 1366 01:32:54,235 --> 01:32:55,236 Ce a pățit... 1367 01:32:55,403 --> 01:32:56,403 Camilla... 1368 01:32:56,821 --> 01:32:57,989 Lucas... 1369 01:33:00,325 --> 01:33:01,784 Ce s-a întâmplat cu... 1370 01:33:09,959 --> 01:33:12,754 Ai dreptate, nu există iertare. 1371 01:33:17,508 --> 01:33:18,635 Doar uitare. 1372 01:33:32,774 --> 01:33:33,774 Ce dracu'... 1373 01:34:08,017 --> 01:34:09,394 Am nevoie de o vacanță. 1374 01:34:10,812 --> 01:34:11,813 Și eu. 1375 01:34:12,897 --> 01:34:13,897 Ai un foc? 1376 01:34:19,779 --> 01:34:21,322 Știam eu că am uitat ceva. 1377 01:34:48,057 --> 01:34:49,517 Sigur știi ce faci? 1378 01:35:21,924 --> 01:35:22,924 Oameni buni, 1379 01:35:23,760 --> 01:35:26,095 vrem să vă mulțumim pentru prezență. 1380 01:35:26,262 --> 01:35:27,263 Slater! 1381 01:35:29,140 --> 01:35:31,768 - Ești greu de găsit. - Da. 1382 01:35:33,561 --> 01:35:34,561 Mă bucur să te văd. 1383 01:35:37,357 --> 01:35:39,317 Mulțumesc că ai venit. 1384 01:35:42,028 --> 01:35:43,863 Nu e nevoie s-o facem acum. 1385 01:35:44,155 --> 01:35:45,239 Nu aici. 1386 01:35:45,406 --> 01:35:49,327 Speram să putem continua mica noastră discuție. 1387 01:35:49,744 --> 01:35:51,954 Da. 1388 01:35:52,121 --> 01:35:54,290 Putem continua discuția. 1389 01:35:54,540 --> 01:35:55,875 Săptămâna viitoare ai timp? 1390 01:35:56,167 --> 01:35:57,335 Plecăm la Beijing. 1391 01:35:57,502 --> 01:35:59,045 FRUCTE DE PĂDURE 1392 01:36:01,631 --> 01:36:03,091 Plecăm la Beijing. 1393 01:36:05,593 --> 01:36:07,678 Bine. Scuze, nu cred că ne cunoaștem. 1394 01:36:08,805 --> 01:36:10,056 Ba da. 1395 01:36:11,265 --> 01:36:12,266 Îmi amintesc de tine. 1396 01:36:13,309 --> 01:36:14,435 Bună, Rich! 1397 01:36:19,982 --> 01:36:20,982 Îl văd. 1398 01:36:22,110 --> 01:36:23,236 Bine... 1399 01:36:25,780 --> 01:36:27,865 - Mi-a părut bine. - Veniți cu mine! 1400 01:36:27,949 --> 01:36:30,159 - Domnule... - S-o aplaudăm din nou... 1401 01:36:30,243 --> 01:36:32,954 pe gazda noastră, directoarea King-Tech. 1402 01:36:33,830 --> 01:36:35,790 - Mănâncă-ți friptura! - Doamnelor și domnilor... 1403 01:36:35,873 --> 01:36:37,333 dna Frida King! 1404 01:36:51,055 --> 01:36:52,473 Mai vreți șampanie, dnă King? 1405 01:42:28,142 --> 01:42:30,144 Subtitrarea: V&V Traduceri